marande'e (marande)

Compuesto de marä, té 1. De otra manera.- Restivo dice diferente. Guasch dice marande. Dice el mismo significado que da Montoya.


Marande'e E re japo.

Tú lo haces de diferente manera.

Marande'èramo òicóramo she jáguéragui, ndài potári.

Si está de otra manera de como te dije, no lo quiero.

Marande'e nde ru she rereco ami.

De otra manera me suele tratar tu padre.

E re mo marande'e nde she rayhúva.

Has trocado ya el amor que me tenías.

A ñe mo marande'e nde rayhuveÿmo.

Ya no te amo más.

E re mo marande'e she nde cuaitaguéra.

Hiciste diverso de lo que te mandé.

A ñe mo marande'e ndéve.

No soy el que solía para contigo.

Pe ñëmömarande'e-yme Tupä rayhúpa.

Perseverad en amar a Dios.

A mo marande'e she reco poshycuéra.

He trocado ya mi mala vida.

A ñe mo marande'e she kyràramo.

De flaco me he hecho gordo.


Restivo :

Marande'e ami nde ru she rereco.
De otra suerte me suele tratar tu padre.

Marande'e raco héra.
No es ese su nombre, es otro.


Guasch :

Marande he'ihaguéisha.
De otra manera de lo que aseguró o dijo.