yvö (ñyvö) [ñyvo, yvo.]

Flechar.- Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ñyvö. Guasch parece decir de nominativo ñyvö tirar dardos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice solamente yvo lanzar la saeta de la flecha; pero lo señala como una forma arcaica. Ortiz Mayans dice de nominativo ñyvo disparar con flecha o saeta. Peralta y Osuna dicen de nominativo ñyvo dardear.

She yvö.

Me flechó.

A ñyvö.

Yo le fleché.

[Restivo dice que en "los verbos activos narigales" la "ñ" -"que hiere la vocal que se le sigue"- es una "relativa", es decir un relativo que va hacia un objeto directo; como la "j" -"y" consonante en la grafía de Restivo- para los verbos activos no "narigales"; como A jacaca le riño, A ñyvö le flecho & compañía. Todo esto quiere decir que, tanto la "ñ", la "j" y la autonoma "i", son relativos hacia un objeto directo en la conjugación de verbos "activos".]

- mo; - hára.

I ñyvöramo.

O yvöramo.

Na ñyvöi.

No le fleché.

A há pira yvömo.

Voy a flechar pescado.

A poro yvö yvö gui tecóvo.

Ando flechando.

A heca she remïyvö ruguy.

Busco lo que fleché por el rastro de la sangre.


Restivo :

She yvö.
She ñyvö.
Me flechó.

I ñyvömbyré.

El flechado.

Poròyvöháreté.

Gran flechador.

Ta she yvö.

Que me fleche.

Ta nde yvö.

To ñyvö.

To re yvö.

Exclusivo.

Ti ñande yvö.

Inclusivo.

Ta Pe yvö.

To ñyvö.

La dicha ñ relativa se debe quitar [salvo en las terceras personas] aunque tal qual Indio a veces dirá Ta she ñyvö por Ta she yvö.

En estos [verbos "activos" con relativas] la segunda de plural tiene su distinción, ut: Ta Pe jacaca reñidle; Ta Pe acaca que os riñen; Ta Pe ñyvö flechadle, Ta Pe yvö que os flechen.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pira recha'ÿingué Ña mo ü Ja reco vocòpy Ña ñyvö catu anguä.

Teñimos de negro un ojo de pescado y lo llevamos en la mochila -como amuleto- para flechar muchos peces.

Techa'ÿngué.
Globo del ojo.


Gatti Battilana :

Yvombý.
El flechado.


Peralta y Osuna :

Yvo.
Flecha.