yva (yva'y, "yvaporü", yvapovö, guaviju)

Compuesto de y .v. árbol, a fruta. Significa fruto.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve dicen fruta. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que se aplica casi exclusivamente para las frutas suculentas (a se aplicaría inclusivamente al genero fruta, fruto. Ver la entrada a 2 de este blog). Ortiz Mayans dice además mies o planta cereal madura. Peralta y Osuna dicen además producto.

Na she yvài.
No tengo fruta, en los pinales suyos, o árboles frutales de su chácara.

Yva angë.
Aryva.
Fruta temprana.

Yva apire.
Cáscara de fruta.

Yva aky.
Fruta verde.

Yva are.
Fruta caída.

Yvàavijú.
Frutilla silvestre conocida. (El doctor Carlos Gatti Battilana dice también guaviju: nombre de plantas de la familia de las mirtáceas. En el Paraguay recibe este nombre la Eugenia pungens Berg. Peralta y Osuna dicen también yvaviju.)

Yvàhái.
Una fruta agria conocida. (El doctor Carlos Gatti Battilana dice también uvàhái. En el Paraguay se llama así Eugenia myrcianthes Niedenzu. La corteza del árbol es rica en tanino y se usa, en infusión, contra las diarreas. Sus frutos comestibles aunque no muy agradables, son muy buscados por el ganado. Yvàhái guasu, Eugenia sp. Yvàháimï, Eugenia cuspidifolia DC. de la familia de las mirtáceas. Peralta y Osuna dicen Eugenia edulis. Dice además pitangatuba.)

Yva are.
Fruta tardía.

Yva mömbirupýra.
Yva i möcangypýra.
Yva tinï.
Yva acu'i.
Fruta seca pasada.

Yva'y.
Árbol fructífero.

Yva y.
Vino de fruta.

Yva'y cu'i.
Harina de palmas.

Yva revishua.
El suelo de la fruta.

Yva'y re'ýi.
Arboleda frutífera.

Yva'ytýva.
Idem.

Yva ju.
Fruta amarilla.

Yva pi hü.
Yvàpìshü.
Negra.

Yvàpytä.
Dátiles. (Guasch dice fresas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pindo que tiene entrada propia en este blog. Peralta y Osuna dicen Pettophorum dubium.)

Yvàpytängý.
Palma de dátiles.

Yvàpytängyvá.
Dátiles.

Yvàpytängývasô.
Gusanos de palmas que comen los naturales.

Yva apýu.
Fruta blanda.

Yvàpomöng.
Una especie de fruta. (El doctor Carlos Gatti Battilana dice que éste término es la forma arcaica de yvapovö. Dice fruta pegajosa. Melicocca lepidopetala Radlk. Árbol de la familia de las sapindáceas. Ortiz Mayans dice yvapovö. Dice además papamundi. Peralta y Osuna dicen yvapovö. Melicoea bijuga. Dice además guayua, guayum, maco, quenebó.) 

Yva pòroyrö.
Yva atä.
Fruta empedernida.

Yvaporoity.
Fruta conocida. (El doctor Carlos Gatti Battilana dice Myciaria Baporeti Legrand. Arbusto de la familia de las mirtáceas, cuya corteza, en decocción, usan los guaraníes del Alto Paraná (los del Paranämbú), en forma de gargarismo contra las anginas.)

Yvavira.
Guavira.
Fruta conocida.
(Guavira, yvavira están en una entrada aparte)

Yva havë.
Fruta podrida.

Yvaporü.
Fruta como uvas.
(Guasch dice yvapurü: árbol frutal, cuyos lindos frutos como cerezas se arraciman en el tronco y ramas gruesas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice yvapurü. Myrciaria cauliflora Berg. Árbol pequeño de la familia de las mirtáceas. Yvapurü guasu, Myrciaria jaboticaba Berg. Peralta y Osuna dicen yvapurü de cuya fruta se fabrica un licor famoso, el Chacolí.)

Yvaü.
Fruta negra.

Yva tyarö.
Yva ju.
Yva hü.
Yva pytä.
Fruta madura, conforme el color tiene después de sazonada.

Yva i möe'ëmbý.
Conserva.

A yva mo e'ë.
Hacer conserva.


Restivo :

Yva rumbyky.
Pezón de la fruta.

Yva i ñapytä.
Apeñuscada.


Tupä Kuchuvi Veve :

Yva re'ë.
Fruta dulce.

Yva'y.
Árbol frutal.

Yva mbopi.
Yva namichäi.
Un árbol frutal.


Guasch :

Yva he'ë.
Fruta dulce.

Yva jarýi.
Protector de las frutas. Es el duende Teju Jagua. 

Yvàjurùpý.
Pezón, rabillo de la fruta.

Yva cúi.
Fruta que se cae, madura o seca.

Yvagë.
Yva agë.
Fruta primeriza. Fruta temprana.

Yva hi àra'ÿ.
Yva inverní. (hispanismo)
Fruta tardía.

Yva me'ëhá.
Frutífero.

Yvapovö.
Árbol de frutillas amarillas.

Yvàra'ÿingué.
Semilla de fruta.

Yva ropyta.
Pedúnculo de la fruta.

Yvàrovycä.
Hollejo o fibra de la fruta.

Yvapira.
Peladura mondadura de fruta.

Hi yva.
La caña de azúcar.

Yva möhe'ëmbyré.
Dulce de fruta. Fruta dulcificada.


Ortiz Mayans :

Yva rycué.
Jugo de frutas.

Yva ñemühá.
Comercio de frutas.

Yva ro.
Fruta amarga.


Peralta y Osuna :

Yvarý.
Jugo de fruta.

Yvatý.
Frutal.