typytï (typyti, typyty.)

Compuesto de typy centro, tï blanco. Cosa líquida, turbia.- Restivo dice como nominativo typytï con el significado agua turbia y blanquecina. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ypychï  agua turbia. Guasch dice este complejo terminológico fronterizo: typyti dispositivo de palmas para exprimir mandioca; typyty enturbiar. Peralta y Osuna dicen typyti aparato hecho con palmas para exprimir mandioca; también dicen typyty con el mismo significado dado a esta palabra por Guasch. (ypytï tiene también su propia entrada) (comparar tepiti que tiene entrada propia en El Tesoro con el typyti de Guasch y Peralta y Osuna.)

Y rypytï.

Río turbio.

Amä o mbo ypytï.

La lluvia enturbió el río.

Vide ty 1.


Restivo :

Typytïngaí.
El agua está turbia y colorada. O negra.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ta'ytetu o guejy ra'e yapo rupi, o mbo ypychï.

Los pecaríes chicos habían bajado al pantano, enturbiándolo.

(Tupä Kuchuvi Veve : yapo: pantano.)


Guasch :

A mbo typyty.
Enturbiar.
(Yo hago turbio)

She rypyty.
Enturbiarse.