typa (hypa)

Menguar lo líquido. Vide ty 1.- Restivo dice menguar en general.  Dice además secar; [comida] cocida sin caldo. Tupä Kuchuvi Veve dice igualmente de nominativo typa evaporarse, secarse. Guasch dice como nominativo hypa agotado, para pozos y lagunas, sequedad, agotamiento. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo typa sin agua. Ortiz Mayans dice como nominativo hypa carente de agua. Peralta y Osuna dicen como nominativo typa desecamiento, desecado, y dicen además que es una palabra que se refiere a líquidos.

A mbo ypa.

Hacer que mengüe.

Y acä typàramo A hasáne.

En menguando el río pasaré.

Nde'i typàramo rangë.

Todavía no ha menguado.


Restivo :

Typa ete.
Secar[se] el río.

Typa so'o mimöi.
Secar lo cocido, o la olla sin caldo.

Tupä Kuchuvi Veve :

Che remïmöi ypa rai i ma.

Mi guiso ya está casi seco, sin agua.

Guasch :

Hypa.
Está seco, secado, agotado.

Hypa hïna pe ýsyrý, pe ýcuá.

(Seco está ese río, ese manantial.)

Typave'ÿ.
Hypave'ÿva.
Inagotable, que no se puede consumir todo.


Gatti Battilana :

Typa.
Hypa.
Rypa.


Ortiz Mayans :

Pe ýsyrý hypa.
Ese río está seco.


Peralta y Osuna :

Mbo ypa.
Mbo hypa.
Agotar.