Duende, fantasma, fantasía, alma. Vide ha'u. v. & sequentia. Restivo, fantasma "no sabiendo lo que es". Guasch dice tau mal espíritu. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tauv sueño, visión, imaginación; es forma arcaica. Ortiz Mayans dice tau la encarnación del mal. Peralta y Osuna dicen tau diablo. Félix de Guarania dice ta'u duende del mal; uno de los personajes del poema cosmogónico Ñande Ypycuéra obra de Narciso R. Colmán. [El Tesoro le da entrada propia a ra'u duda; ha'u fantasía, adivinanza, pronóstico, suceso, coger el espíritu, atraer la voluntad del ausente; y a a'u .v. burla, ficción, fantástico. gua'u no tiene su propia entrada pero aparece muchas veces, por ejemplo, en la entrada ha'u, el nominativo de este complejo terminológico para el Tesoro.]
Restivo :
O pytünda'ùva she rehe.
Me acometió una fantasma nocturna.
Gatti Battilana :
Ta'uvymä.
Duende, fantasma viejo.
Ta'uvymä.
Duende, fantasma viejo.
Peralta y Osuna :
Gua'u.
Maliciosamente.
Gua'u.
Maliciosamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.