curu, curuvi 2 (curuvìca)

Diminutivo, pedazuelos, tolondrones.- Restivo dice además cascajo. Terrones. Guasch dice solamente curuvi : piedra desmenuzada. Fragmentos. Escombros. El doctor Carlos Gatti Battilana dice de curuvi: en pedazos pequeños, fragmentados. Ortiz Mayans dice además migajas. Resto o sobras  de cosas desmenuzadas. Peralta y Osuna dicen además polvo; trozo; guijarro.


Ita curuvi.

Piedras pequeñas, cascajo.

Ita curu.

Las piedras que ponen debajo de las ollas, o los bodoques de barro que hacen para esto.

Itàcuruvitý.

Cascajal.

A i curuvishô.

Deshacer tolondrones.

Hu'i i jacuru.

Está la harina con bodoques.

Yvy acuru.

Terrón de tierra.

I jacuru curu yvy òïna.

Hay muchos tolondrones de tierra.

A mbo acuru.

Hacer terrones, tolondrones de tierra.

Oro ñëmöacängurú oro y rasápa.

Pasamos a nado el río, y solas nuestra cabezas parecían fuera del agua.

I ñacángurú cúvo.

Vienen muchos, cuando no se ve mas que las cabezas.

I ñacängurú ita.

Parecense las piedras cuando baja el río.

I ñacängurú ypê.

Andan los patos sola la cabeza de fuera.


Guasch :

Curuvìca.
Fragmentos, trozos, cascos.

Curuvitý.
Montón de cascajo, escombros.


Peralta y Osuna :

Curuvìca.
Añicos. Fragmentos.

Curuvitý.
Montón de cascajo o de cualquier cosa en polvo o despedazada en fragmentos pequeños.