apecumä

Compuesta de hapê, tü, á coger.  Hollín.- Restivo, tizne; poner al humo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apecumä ahumar, es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice que apecumä pertenece al guaraní clásico. Félix de Guarania, ahumado, hollinado.

A mbo apecumä.

Poner al humo.

Vide cumä.


Restivo :

I japecumä ymä she rôga kie she rïnamo.
I japecumä ymä she rôga kie guïténa.

Ha mucho tiempo que estoy en esta casa; mucho tiempo ha que estoy en esta casa y la he ahumado por haber vivido largo tiempo en ella.

Japepo apecumä.

Hollín de la olla. [Guasch: olla, caldera culinegra.]

A mbo apecumä.

Tiznar. También dice poner al humo.


Guasch :

A ñe mo apecumä.
Llenarse de hollín.

Gatti Battilana :

Mo apecumä.

Ahumar.

Peralta y Osuna :

Ñe mo apecumä.

Hacer hollín.

Félix de Guarania :

Ja'úta piràapecumämbyré.

Comeremos pescado ahumado.