26. MATERIA.

Pus.


I materia pá ma co jati'i.
Este forúnculo ya tiene pus.

Convive con la palabra guaraní péu.

_________________________________

25. MARDELÁSARO.

Lepra. Etimología Mal de San Lázaro.


Peteï i mardelásarova o pocô she rehe.
Me tocó un leproso.

Leproso es voz completamente desusada en guaraní.

_________________________________________

24. ÉTICO.

Persona muy flaca. No se emplea con el significado de tísico que trae el Diccionario de la Academia.


She ético pá ma A mba'apohagué.
Ya estoy ético -en los huesos- de tanto trabajar.

Peteï cuñatäi éticamí.
Una mozuela flaquísima.

_________________________________

23. EMPÀSHO.

Empacho. Enteritis.


She memby i ñempàsho.
Mi hijo tiene empacho.

Rómpasháta so'o apu'àpe.
Te voy a empachar con albondigas.

Tiá sa väng, resàycúmí, empashàda sa'yju.
Tía bizca, lagañosa, empachada y paliducha.
COLMÁN.

Usada en Andalucía y otras regiones de España. Véase A. S. Yahuda, Contribución al estudio del Judeo-español.

 La voz tiene las mismas acepciones en la Argentina y el Uruguay.

________________________________________

Rómpasháta : No podríamos escribir Ró mpasháta.

22. ISÍPULA.

Erisipela. Etimología antigua española erisípula.

Òsëmbá hova rehe isípula.
Tiene la cara llena de erisipela.


_______________________________

21. CORASÖ RASY.

Veáse n° 11.

__________________

20. CÓLICO.

Cólico.


Pyhare o me'ë shéve peteï cólico.
Anoche me dió un cólico.

___________________________________