martes, 29 de noviembre de 2011

javy

Y cómo qué deseando, mostrando gusto.- Restivo dice adverbio que denota gusto y alegría. Pero aclara no es ahora mas usado.


A há javy tamö nishe.
Y cómo que fuera yo.

A caru javýamo.
Y cómo que comiera yo.

A há javy tamö nishe yvâ pe: Tupä she rèraháramo.
Y cómo fuera yo de buena gana al cielo si Dios me llevara.

She rory javy te nishe nde rúhaguéra ri.
Y cómo que me huelgo con tu venida.

A rovia javy te nishe.
Y cómo que lo creo.

E re japo a'u javy te panga ?
Pues como es esto, que lo has hecho contra mi voluntad, o mal hecho ?

E re caru javy te panga ?
Pues como has ya comido ?

Ndo hói javy guetäme.
Y cómo dejó de buena gana de ir a su tierra.

A ju javy nde reshâca.
Con gusto vengo a verte.

Òhó javy tamö nanga.
Y cómo que irá de buena gana.

O manö javy te ne Iesu Xhristo Ñande Jára ñande rehe.
Y con qué gusto murió Christo nuestro Señor por nosotros.

A hayhu javy te ne she py'àpevé Tupäsý.
Y cómo que amo a la Virgen de todo mi corazón.

javasatï ( debe estar antes de " javë, ñavë " )

Ave pescadora.- Tupä Kuchuvi Veve dice javachi especie de martín pescador. El doctor Carlos Gatti Battilana dice jaguacatï de la familia Alcedinidae. Nombre de aves que en español se llaman Martín Pescador. Van solas o raramente en parejas, se posan de preferencia en ramas secas o de pocas hojas, inmediatas al agua y mejor si se avanzan sobre ella, desde allí atisban los pescaditos y se dejan caer cabeza abajo levantándose al punto con la presa que tragan entera volando o después de posarse en algún árbol. No se suelen equivocar en la profundidad a que pueden verificar su lance y jamás persiguen al pez que evitó el primer golpe. Las especies mayores se dejan caer de mayor altura, hasta de casi 20 metros, y se detienen con frecuencia en el aire un rato, batiendo las alas sin mudar de sitio, esperando que la presa se ponga a tiro, y la están mirando con fijeza, con el cuerpo inmóvil, hasta que se desploman verticalmente sobre ella y dando un gran golpe en el agua. Jamás bajan al suelo, ni saben andar ni saltar, aunque vuelan desde el suelo si allí se las deja. Son hermosas por sus colores y extrañas por sus formas. Tienen el cuerpo fornido, la cabeza larga y grande y la pluma que la viste es muy larga y angosta. Sus alas son cortas pero vigorosas y vuelan con violencia muy bajo, larga y horizontalmente, pero cuando descubren la presa al paso, se elevan fácilmente para dejarse caer. Huelen a mariscos y crian en agujeros en las barrancas verticales de los ríos. En el Paraguay se da comunmente este nombre a Chloroceryle amazona Lath. Peralta y Osuna dicen jaguacatï. Dicen además choloactli, chalalá. 


Tupä Kuchuvi Veve :

Javachi y acä yvate caty o veve òóvy oky pota.
El martín pescador vuela aguas arriba, lloverá.

Javachi y acä yvy caty o veve ndo ky reguái amérami.
El martín pescador vuela aguas abajo, parece que no va a llover.

javi

Lo mismo que jave, manera o modo.- Restivo dice todo, hasta. Tupä Kuchuvi Veve dice : podría traducirse por iguales muchos, totalidad semejanza.


Restivo :

Àra javi.
Todo el día.

Asajèramové, pytü javi.
Desde medio día hasta a la noche.


Tupä Kuchuvi Veve :

A'e javi catu re E mbo poaca tataendy.
Sobre los citados seres buenos, haz obrar benéficamente las llamas divinas. Se subentiende semejantes por tratarse de seres humanos.

Para Guachu racä a'e javicué i.
Las ramificaciones del Gran Mar en su totalidad.

Ca'aguý pa'ü a'e javicué i.
La totalidad de los valles situados entre montes altos.

Jerovia porängué i a'e javi pe.
A todos los escogidos privilegiados que confían en los dioses.

Jo javi rai rai.
En forma más o menos uniforme o pareja.

Jagua jo javi o ñe'ë.
Semejantes al ruído de perros que ladraban al unísono.

Òë peëramo ne ma'etÿ i, E i pa'ündý monde jo javi rai a'ÿimbáanguä.
Si tus cultivos germinan en forma despareja, replántalos para que fructifiquen en forma más o menos uniforme.

javevy (javevúi, javevýi)

Raya pece.- Restivo idem Montoya. Guasch dice javevýi. El doctor Carlos Gatti Battilana dice javevýi. Nombre común a todas las rayas, también llamadas cashi, peces que en el Paraguay pertenecen a la familia Dasystidae : la Ellipsurus histrix Mull. Henl, y E reticulatus Gunth. El javevýi guasu, Ellipsurus motoro Mull Henl. Ortiz Mayans dice javevúi. Peralta y Osuna dicen también Potamotrygon dumerilli, P. humboltii.


Javevy ratïngué.
Púa de raya.

javete

Mucho, muchos.- Guasch dice al propio tiempo, al punto. Ortiz Mayans dice al mismo tiempo. 


A me'ë javete i shupe.
Mucho le dí.

Ava javete òú.
Vienen muchos.

I poshy javete.
Es muy malo.

A mbo asy javete she angaipapaguéra.
Duélome mucho de mis pecados.

E me'ë javete serï i shupe.
Dále harto con moderación.

She rereco ai javete.
Tratóme muy mal.

O ñe'ë javete shéve.
Desmandóse mucho conmigo en palabras.

E ñe'ë javete yme shéve ty.
Hola, no me habléis con demasía.


Guasch :

Re guahë javete.
Al momento de llegar.

javë, ñavë

Compuesto de já 4, ve 13. Manera, modo.- Restivo dice como. Tupä Kuchuvi Veve dice jave. Mientras. Encierra el significado de en, por, junto. Guasch dice además cuando, durante el tiempo. Igual. Ortiz Mayans dice además en el momento de; cada vez que. Peralta y Osuna dicen además en el curso de; al momento de. Igual como. [ave 2; avë.]

She javë.
Como yo, de la manera que yo.

E re manö she javë ne.
Tú morirás como yo.

Añadido otro ve tiene más eficacia.

She javevé she rerecó.
De la misma manera que yo soy, así me tratas.

She amotareÿramo ñavevé.
Como si fuera mi enemigo.

She jecotyahàramo a'u ñavevé.
Como si fuera mi amigo.

Co javevé E japo.
Hazlo desta misma manera.

Nda Peru javevé i Shua.
Pedro no es como Iuan.

Éste ja hace ña, antecediendole pronunciación de nariz. Véase El Arte.


Restivo :


She manö ñavë E re manöne.

Morirás como yo muero.

Marä ñavë panga.

¿ De qué manera ?

Eguï ñavënguáreteí.

Los que son desa manera.

Ä ñavë o manö carambohe.

Como este día años ha murió.

Ä ñavë E re jú oirä ne.

A esta hora has de venir mañana.

She javë E re manöne.

Morirás en el mismo tiempo que yo.

I hó javë A jú voi.

Al mismo tiempo que él se fué, yo vine luego.

Co javevé.

Desta misma manera, puntualísimamente como esto.

I mbo jahu javevé E re ha'ä aipo ñe'ë marangatu i möngaraívone.

Al tiempo mesmo que le bautizas, has de pronunciar esas palabras santas haciéndole Christiano.


Tupä Kuchuvi Veve :

Co yvy tuvichacué jave.
En toda la extensión de esta tierra.

Yvy rupa jave i re.
En toda la extensión de la morada terrenal.

Tataypy rupa jave i re.
Junto a todos los asientos de fogones o poblados.

Yvy jave re òicó.
Se diseminó a través de toda la tierra.

Che rembìechá'eÿ jave jave rupi.
Entre o junto con aquellos que yo no veo, que me son invisibles.


Guasch :


Hacu jave.

En verano.

Ro'y jave.

En invierno.

Oky jave nàsëiva.
Mientras llueve no salgo.

I pucuvé jave àra.

Cuando el día es más largo -en verano-.

Ndài póri nde jave.

No tienes igual.

Nda i javéi.

No tiene igual.

Ha'e she jave guá.

Él es de mi edad, mi compañero.

She A ico nde jave.
Vivo ando como tu, en las misma ocupación.

Ao jave, nde ro'y ha na nde ro'ýri.

Según es la ropa, se tiene o no frío.

A ïmé javevé nendivé, A vy'aité.

Mientras estoy contigo, estoy muy a gusto.

javai

Difícil. Vide avai.-  [avai. v.]


Restivo :

I javai hupity.
I javai hupityhaguäma.
Difficile captu.

I javai.
Es difícil.