mboaje ["hace caso"]

Estimar. Vide aje 1.- Restivo, cumplir, y con caso de persona respectar; tener estimación de alguna persona. Tupä Kuchuvi Veve, impartir eficacia a. Guasch, cumplimiento de la obligación; practicar. Ortiz Mayans dice que mboaje respetar, acatar, honrar; pertenece al "guaraní clásico". Peralta y Osuna dicen que mboaje complacer; obedecer; satisfacer; es un arcaísmo. Félix de Guarania, confirmar.


Restivo :

A mboaje.

Cumplir, cumplo, obedezco, hago caso, tengo respeto, honro.

[Yo cumplo]

A ñe mbojae teï.

Estimarse falsamente.

Na she mboajéi.

No me respeta.

O mboaje nde e'ë.

Hace caso de tus palabras.

O mboaje she ñe'ë.

Me obedece.

Tupä poròcuáitá no mboajéi.

No cumple los mandamientos de Dios.

A ñe mboaje teï.
Estimarse vanamente.

Na mboajéi i ñe'ë.

Desobedecer.

Na mboajéi she sy.

No obedezco a mi madre.

Na mboajéi she sy ñe'ë.

No obedezco a mi madre.

A heco mboaje catu.

Honrar.

[Yo su vida honro bastante.]


Tupä Kuchuvi Veve :

Néi ke, che Ru Ete che Chy Ete, Pe mboajeucá ke poä i A i po'o va'e.

Bien, mi Verdadero Padre, mi Verdadera Madre, impartid eficacia a este remedio que cojo [arranco].


Guasch :

E mboaje ke na Tupä rembiapoucápý.
Cumple los mandamiento de Dios.

Tecorämboajehá.

Cumplidor del deber.

Félix de Guarania :

Ta'ýracuéra no mboajéi ete shupe.

Sus hijos no lo honran, no lo respetan, no hacen nada por agradarle, no cumplen con él.

Na she mboajéi she ra'y.

Mi hijo no cumple conmigo, no me honra.

Mba'ére pa ndàjà'émo'äi, òicóvé ajàpucucué o mboajecatuhá i túva.

Porqué no vamos a decirlo, durante toda su vida honró a su padre.

Ña mboajéramo ñande ru cuáitagué, ñande py'àrorýne.

Si cumpliéramos con lo que nos manda nuestro padre, seríamos felices.

She na mboajéri upe E réva.

She na mboajéi upe E réva.

No comparto, no acepto, lo que dices.

Na she mboajéi ete catu co ayvu eta Pe japóva.

No me hace feliz -no me gusta- este alboroto que hacen.

O mboaje shupe hemimbotára.

Le consintió su deseo.

Ñe'ë mboaje A reco shupe.

Tengo palabras de cumplimiento para él; o con él.