mbiju'i [mbyjui, mbyju'i] (tapendi)

Golondrina.- Restivo dice mbyjui. Tupä Kuchuvi Veve dice mbyju'i. Guasch idem Tupä Kuchuvi Veve. El doctor Carlos Gatti Battilana dice mbyju'i : nombre común a casi todas las aves de la familia hirundinidae. El nombre guaraní imita el canto de la Progne chalybea doméstica Vieill que es la golondrina doméstica del Paraguay, y por extensión se aplica también a las otras especies afines. Todas se parecen en la modestia de sus vestidos, en volar con violencia, en el modo de beber y pillar insectos. La Progne chalybea domestica Vieill cría en los templos y casas y se posa con frecuencia en las cruces de las veletas y en los alambres acomodándose cuantas caben, y también en los caballetes de los tejados y en las estacas de los setos. Duermen, en verano en lo interior de los naranjos u otros árboles copudos, pero si la noche es fría la pasan en los agujeros o bajo las telas. Acomete a todo pájaro, sea el que fuere, sí se acerca a su nido persiguiéndolo sin dejarlo hasta que lo ahuyenta. Se acomoda en el campo para criar en los ranchos o casas, pero en los pueblos prefiere los templos y grandes edificios sobre cuyas vigas soleras y paredes hace sus nidos, nunca visibles. Ambos sexos se alternan para incubar los huevos y alimentar los pollos que crían en número de 3 o 4. Emigra en invierno y cuando éste es breve, vuelven al cabo de 2 meses, pero si es crudo tardan hasta 4 meses en volver. Peralta y Osuna dicen además el mbyju'i avión, Chaetura oxyura; el mbyju'i guasu, Cypseolides senex. (Ver la entrada tapendi)


Mbiju'i viñä e ro'ýpucùgui o ñeguahë, vytétene ava angaipa ro'ýgui.

Pues las golondrinas saben huir del Invierno, sepa el hombre huir de la frialdad del pecado.


Ortiz Mayans :

Pe Calvario ca'aguýpe 

umï mbyju'icuèra

o i pe'a va'ecué

Ñande Járape

umï i ñuatï.

En el Monte Calvario

las golondrinas

le quitaron a Cristo

las espinas.

De un cantar popular español.