manö

Morir, mal de corazón, desmayo, amortiguado.- Guasch dice además muerte. Ajado, marchito; desmayado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además acabar o fenecer la vida. Ortiz Mayans dice además fallecer, perecer, expirar.


She manö.

Mi morir.

I manö.

O manö.

She manö manö.

Tengo mal de corazón.

A manö.

Yo muero.

Gui manömo.

- hára; - háva.

A manö ai.

Morir mal.

A manö cacarï.

Estoy a punto de morir.

A manö viari.

Morir de repente.

A manö atä.

Desmayarse.

A manö she roryhápe.

Morir alegremente.

A manö ei.

Morirse sin enfermedad.

A manö ýpypé.

A ñe'ämby'a gui manömo.

Morir ahogado.

Avati ro o manö.

Está amortiguada la hoja del maiz.

Yvyra o manö.

Murió el palo, dicenlo cuando totalmente está desustanciado, y no se puede aprovechar sino para leña.

A manö guïténa.

Estoýme muriendo.

A manö manö porara.

Padezco desmayos, o mal de corazón.

A manö rangëngatú tamö nishe, she angaipa rirë'eÿ.

Deseo morir antes que pecar.

Na mba'e manö va'erä ruguái ñane änga.

Ñane änga no manöi.

Nuestra alma es inmortal.

Tupä viñä e o manö: mbyte tamö ñande.

Pues Dios murió, también nosotros.

A mo manö.

Hícelo matar.

She mo manö manö nde reco ai reshâca.

Gran pena me dá verte tan ruin.

She jyva o manö.

Tengo el brazo lisiado.

O manömbá she rete.

Estoy muerto de todo el cuerpo, tullido, manco o descaecido.


Restivo :

Serï she manöhávangué viñä.
Estuve a pique de morir.

O manö ei.
Murió sin recebir los sacramentos.

O manö sapy'a.
Murió de repente.

A ñe a'ä she manöhaguä rehe.
Me ensayo para la muerte. 

Tupä Kuchuvi Veve :

O manö rai i.

Casi murió.

O manö va'e mba'ecué i.

La propiedad de los muertos.

Ñe mo manö.

Fingir estar muerto.


Guasch :

A manöne cuimba'èisha.
Moriré como valiente. (Gómez Serrato)

Manöhá rôga.
Casa del difunto.

A manömbá.
Dar la vida.

Manömbotá.
Estar a punto de morir, estar en estado agónico, comatoso.

A manö rei.
Desmayarse, tener ataque de hipotimia.


Gatti Battilana :

Manö manö.
Mal de corazón. Gota coral, epilepsia.