153. VÀRTE. VARTE SÄ. VARTEÁ.

Vasija de metal para sacar y transportar agua. Etimología: Balde. (Para las variantes fonéticas véase nº 20)

I cuàpáité ma la she vàrte.

Mi balde ya está completamente agujereado.

VARTE SÄ : Cuerda, soga o cadena que se ata a un balde para poder sacar el agua de los pozos, aljibes, etc. Etimología : balde; sä: cuerda.

VARTEÁ : Regar con baldes un piso. Etimología : baldear.

A varteá she rôga.

Baldeo -el piso- de mi casa.

__________________________

Montoya en el Tesoro dice que el guaraní "no tiene" la "L".