Cachimbo o pipa de fumar. (Véase n° 146). Tabaco de mala calidad. Etimología : pito.
Ho'a she pìto ha o jeca pá.
Se me cayó la pipa y se me rompió [todito].
Es de uso más extenso que cachimbo.
A reco treinta "arroba" petÿ para ha treinta "arroba" pìto.
Tengo treinta arrobas de tabaco para y treinta arrobas de tabaco pito.
El para es en guaraní y español del Paraguay, el tabaco fuerte de muy buena hoja.
Hoy "pìto" cigarro no se dice en el Río de la Plata, pero se conserva aún en el léxico de los gauchos de Rio Grande do Sul.
____________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.