147. SIGÀRRO. SIGÀRROLIÁHÁ. SIGARRÈRA. SIGARRÌLLO. SIGARRÌLLO PAKÈTE.

Cigarro.

Ani Re mombo she sìgarro.
No me tires el cigarro.

Hay dos tamaños corrientes de cigarros : el más grueso -sigàrro po guasu- lo fuman las mujeres y el de menor cuerpo -sìgarro po'i- los hombres.


SIGÀRROLIÁHÁ : Cigarrera.  Etimología : cigarro liar; há, hára enclítico que añadido al infinitivo de un verbo nos da el participio presente : liáhá = liante. Liar cigarros -hacer cigarros- es trabajo de mujeres. Si un hombre lo tomara por oficio sería tachado de afeminado.


SIGARRÈRA : Sigarrèra. Etimología : cigarrera. Convive esta voz con la anterior. Su uso es mayor en Asunción, predominando el uso de sigàrroliáhá en el campo.


SIGARRÌLLO : Cigarrillo.

Sìgarro E me'ë shéve, she ndàha'éi ri cahetìllo A pitahaguä sigàrrillo.
Dame un cigarro, yo no soy ningún cajetillo para fumar cigarrillos.


SIGÀRRILLO PAKÈTE : Paquete de cigarrillos. Etimología : cigarrillo paquete. (Véase nº 149)
_______________________________