yvy. r. 3

Fresco, verde, renovar.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que estos significados son una forma arcaica.

Yvyra i jyvy.

Árbol verde.

Yvyra i jyvy.
Árbol verde. (sic)

Pira yvy.

Pescado fresco.

So'o yvýra.

Carne fresca.

I jyvy vyte.

Aun está fresco.

I jyvy ri.

Está fresquito, reciente.

She yvy vyteri.

Todavía tengo vigor.

She yvy vytèramo tepaco ami she.

Ha cuando yo tenía vigor, o era mozo.

A mbo yvy she rôga.
Renuevo mi casa.

Na mbo yvýri she rôga.
No he renovado mi casa.

A mbo yvy catu she reco angaipàgui.
He renovado mi vida.

O jòayhucué oro mbo yvy.
Renovamos las amistades.

Pedro o mbo yvy she rayhu.
Pedro renovó el amor que me tiene.

Pe mbo yvy Tupä rayhu Pe ñemombeguávo.
Renovad el amor para con Dios confesándoos.

She mbòyvýymé ymä guaréra.
No renovemos cosas viejas.

A ñe mbo yvy nde reshâca.
He me renovado con tu vista.

Pe mbo yvy catu pendecó ymändéra.
Renovad vuestra vida pasada.

A ñe mbo eco yvy co'yte.
Ya he renovado mi vida.

I ñangaipàvi jára no ñëmbòecòyvyséri.
Los malos no tratan de enmendar su vida.


Restivo :

Mba'e yvy.
Cosa fresca.

So'o yvy.
Carne fresca.

Na she yvyvéi.
Ya no soy mas mozo o moza.

Tuja i jyvy vyte va'e.
Viejo lozano.

E re mbo yvy yvygi nde angaipacué.
Vuelve a hacer nuevos pecados.

A mbo yvy.
Renovar.