ytyaruru (ytyryviru, ytyroviru, toviru; ytyruviru, ytytuviru)

Compuesto de yty basura, aruru mojado. Follaje que cae del monte, y el que se junta en los ríos. Vide yty.- Restivo dice follaje que los remolinos y remansos recogen en el agua. Tupä Kuchuvi Veve dice ytyryviru: hojarasca. Guasch dice ytyroviru, toviru. Del primero señala la capa de hojarasca debajo de los árboles; y del segundo señala el montón de hojas. Dice que toviru es oscilante, es decir preclinable en la terminología de este blog. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ytyaruru es una forma arcaica. Peralta y Osuna dicen de ytyaruru que es follaje de río, lo que queda en el remanso. Y dicen también ytyruviru, ytytuviru: hojarasca seca.


Guasch :

Tovirucué.
Montón de hojarasca.

Toviru.
Hojarasca. (toviru es el nominativo)

Hoviru.


Ortiz Mayans :

Hoviru aty.
Hojarasca.

Hoviru.
Hoja seca.


Peralta y Osuna :

Toviru.
Tovirucué.
Hoviru.
Montón de hojas secas.