typy'â

Cosa cuajada.- Restivo idem Montoya. Y parece decir typy'â de nominativo. Guasch dice como nominativo typy'â estado de coagulación, cristalización, coágulo, hielo, solidificación. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo typy'â acción y efecto de cuajarse un líquido, de espesarse un líquido, de azucarse, de cristalizarse como la miel, de congelarse un líquido. Ortiz Mayans dice de nominativo hypy'â condensarse, condensación. Peralta y Osuna dicen como nominativo typy'â helarse un líquido. (El Tesoro dice typyag, y para esta versión del Tesoro, he elegido anular la g final y reemplazarla con el acento pintado ^. Y para mantener unívoco el discurso general, en la transliteración de los autores contemporáneos también se pinta el susodicho acento.)

Tuguy rypy'â.

Sangre cuajada.

Tuguy typy'â.

Cuajose la sangre.

Typy'â camby.

Está cuajada la leche.

Camby rypy'â.

Leche cuajada.

Ndi typy'âgi.

No está cuajada.

A mbo ypy'â.

Cuajar.

 - vo; - hára.

Restivo :

Typy'â ymä.

Cuajóse la grasa u otra cosa derretida.

Camby mbòypy'âhá.

Camby poròmbòypy'âhá.

Camby rypy'â.

Cuajo.

Tuguy rypy'â.
Cuajarones de sangre.


Guasch :

Mba'ehá pico nda hypy'âi, no ñëmbòypy'âi.
¿Porqué no se coaguló?

Hypy'â hïna.
Está coagulado.

(Repite la misma frase ejemplar dada por Montoya en esta entrada:)

A mbo ypy'â.
Cuajar.

A ñe mbo hypy'â.
Cristalizar.

Y rypy'â.
Hielo.


Gatti Battilana :

Typy'â.
Hypy'â.
Rypy'â.


Ortiz Mayans :

Tuguy rypy'â.
Huguy rypy'â.
Ruguy rypy'â.
Cuajarón.

Ñëmbòhypy'âhá.
Cuajo, con que se cuaja.


Peralta y Osuna :

She typy'â.
Helarse.