je'ói

Irse, verbo de plural.- Restivo dice verbo defectivo: ir, si son muchos. Tupä Kuchuvi Veve partir, marcharse, plural. Guasch se van, acuden, se juntan. El doctor Carlos Gatti Battilana retirarse juntos. Ortiz Mayans se usa solamente para varias personas. Peralta y Osuna dicen además que siempre se refiere a dos o más personas. [La lista de los verbos defectivos, según Restivo, ver en la entrada aë.]

Oro je'ói.

Ya nos vamos.

Pe je'ói.

Vais os.

O je'ói.

Vánse.

Oro je'ói.

Ja je'ói.

I je'ói.

Òhó o jòguèróje'óita yvâ pe.

Juntos se van al cielo.

[-jòguèró- es formula compositiva usada con frecuencia en el Ayvu Rapyta de Tupä Kuchuvi Veve.]

A mbo je'ói.

Hacer que se vayan.

- ta; - tára.

A ró je'ói.

Hacer que se vayan, e irse con ellos.


Restivo :

Oro je'ói.

Nos vamos exclusivo.

Ja je'ói.

Inclusivo.

Pe  je'ói.

O je'ói.

El relativo dice:

I je'ói.

Gerundio.

Oro je'óita.

Participio.

Je'óitára.

Verbal.

Je'óitáva.

Admite la partícula mbo, ró:

A mbo je'ói.

A ró je'ói.

****

O jòguèróje'ói mba'e apohápe.
Al trabajo.


Tupä Kuchuvi Veve :

A'e py catu ró ó ró je'ói.

Entonces, sí, nos fuimos, partimos.