FINIS ( OPA )

Deo Virginique laus sempiterna.

 

 

 

 

( muchas gracias a todas las personas quienes han seguido el desarrollo de este trabajo )

yvyypy

Compuesto de yvy tierra, ypy el principio o punta. Poner las puntas de la cosa en el suelo.-

A mbo yvyypy she rôga.

Hacer choza clavando las tijeras en el suelo.

E mbo yvyypy rangë.

Clávalo primero en el suelo.

yvy'ÿ (yvÿi)

Cosa baja, pequeña.- Restivo parece decir yvÿi. Ser alguna cosa baja. Guasch dice yvÿi. Bajo -que no llega al suelo-. (yvÿi tiene su propia entrada, pero se refiere a cuevas y cavidades. La variación aquí anotada, en Restivo y Guasch, no se refiere a cuevas ni cavidades, sino que sigue exactamente la significación dada por Montoya en esta entrada.)

 She yvy'ÿ.

Soy pequeño.

I jyvy'ÿ she rôga.

Está muy baja mi casa.

Yvyra yvy'ÿ.

Árbol aparrado.

Yga pepo yvy'ÿ.

Canoa baja de bordos.

A mo yvy'ÿ.

Hacer la cosa baja.

A ñe mbo yvy'ÿ.

Humíllome, allánome.

A ñe mbo yvy'ÿ i shupe.

Humilléme a él, sujetéme.

Iesu Xhristo ñande Jára o ñe mo yvy'ÿ ñande rehe.

Iesu Christo nuestro Señor se humilló por nosotros.


Restivo :

I ñyvÿi she rôga.
Mi casa está baja.

Guasch :

Yva i ñyvÿiva Ja hupyty.

Alcanzamos los frutos bajos.


Yvyra yvÿi.
Árbol achaparrado.

O veve yvÿi.

Vuela bajo.

yvyupia

Bazo, parte del hígado.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz es una forma arcaica. Peralta y Osuna lo citan en la entrada bazo.

She yvyupia.

Tengo bazo.

Yvyupia A i porara.

Padecer bazo.

I jyvyupia.

O yvyupia.

Nda she yvyupiài.

No tengo bazo.

yvyty (yvytýrusú; yvytymï)

Sierra.- Restivo dice además mons; cerro. Guasch dice además montaña, monte, alcor, altozano. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además serranía. Peralta y Osuna dicen además loma, colina. 

Yvyty atúa pe.
Repecho de monte.

Yvytu atúa pe A moï she rôga.
Puse mi casa en el repecho del monte.

Vide yvy 1 tierra.


Restivo :

Yvytýrusú.
Sierra alta.

Yvyty rapy.
Cumbre de ella.

Yvyty apy pucu ete.
Cerro altísimo.

Yvyty aturï'eÿngatú.
Mons excelsus.

Yvytýrusú yvate catu etei apyte o guèrójeupí, hèrahávo yvy pe guá tàvetá memëngatú reshâucáhaguä rehe.
Lo llevó subiéndolo hasta la cumbre de un cerro altísimo, para mostrarle omnia regna mundi.


Guasch :

Yvyty ape.
Ladera de la montaña.

Yvytýru'ä.
Cumbre, cima de un cerro.

Yvyty'i.
Alcor, colina.


Gatti Battilana :

Yvytymï.
Colina, cerro de poca altura.


Ortiz Mayans :

Yvytýrembó.
Cordillera.

Yvyty ri guára.
Serrano, de la sierra. Cordillerano, de la cordillera.

Yvyty guá.
Montañero.

yvytu

Viento. Compuesto de yvy tierra, tu golpe.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Guasch dice además brisa. Y los figurados triunfar, andar próspero; aventajar, aventajarse; estar formado, preparado, versado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además corriente de aire. Y el figurado ventaja. Ortiz Mayans dice además aire. Ir adelante en una competencia.

Yvytu ro'y.

Viento frío.

Yvytu catuete.

Gran viento, y favorable, y fresco.

Yvytu ai.
Tempestad.

Yvytu amä.
Yvytu amändé reco.
Viento con agua.

Yvytumü.
Terremoto.

Yvytu pyambu.
Ruido de viento.

Yvytu pî.
Calma el viento.

Yvytu o i peju tasy.
El viento lleva las enfermedades.

Yvytu viñä e hete jepe, ndi Ja heshâgi: vytétene Tupä hete'eÿma.
Si al viento que es corpóreo no vemos, como veremos a Dios, que no es corpóreo.

Yvytu pu'ä.
Viento leste. Cuando corre dicen que es tiempo de sembrar.

Yvytu pyta.
Viento durable.


Restivo :

Yvytu pu'ä.
Norte.

Yvytu ro'y.
Sur.

Yvytu cuarahy sëhá coty guára.
Levante.

Cuarahy reikehá coty guá.
Poniente.


Tupä Kuchuvi Veve :

O i peju yvytu.
Sopla el viento.

O'a yvytu.
Sobrevino un viento.

Yvytu porä, yvytu pyau.
Vientos hermosos, vientos nuevos: Los del Norte y Noreste que anuncian la llegada de la primavera.

Yvytu ymä.
Vientos originarios, el viento del Sur.

Yvytu ymä rapyta.
Origen o base del viento originario, el Sur.


Guasch :

Paraguari pe ñane co'ë yvytu ne ratäva pe.
En Paraguari sopla un viento fuerte de mañana.
(En esta oración es notable el valor literario, expresivo y sugestivo de la partícula pe cuando preferimos expresarla separada y autónomamente.)

Yvytu ma o jere.
Roló el viento.

Yvytu o i pejuhá gotyo òhóva.
Va por donde le sopla el viento, es un vagabundo, no tiene plan ni rumbo fijo.

Nde yvytu she rehe.
Tú me superas.

I jyvytu tembi'u apo re.
Es ducho en cocinar.

Yvytu hatä.
Huracán.

Yvytùngusú.
Cerrazón, tramontana, pampero.

Yvytu ñarö.
Viento huracanado.

Yvytu ñemby.
Viento sur.

Yvytu po'i.
Brisa, aura, céfiro blando.

Yvytu rape.
Corriente de aire.

E raha pe mösÿihá yvytu rape re, To jepota pya'e tata.
Lleva la plancha a la corriente para que prenda pronto el fuego.

Yvytu vai.
Viento furioso, desencadenado, borrascoso, huracanado, destructor.

A mbo yvytu.
Hacer viento, ventear.

Yvytu amä.
Yvytu amä reco.
Viento con agua.

Yvytu je pyvu.
Viento de remolino y ráfagas.

She yvytu.
Ando viento en popa.



Ortiz Mayans :

"Yvyra rògué o cúi va'ecué, yvytu ñembosaráihá." Saguier.
"Hojas del árbol caído, juguetes del viento son." Espronceda.

Mamögui o i peju yvytu?
¿De donde corre el aire?


Peralta y Osuna :

Yvytu recohá.
Región del viento.

Ñe mbo yvytu.
Hacerse aire.

Yvytu cuarahy sëhá coty guá.
Viento del este. (el que viene desde donde sale el sol)

Yvytu cuarahy reikehá coty guá.
Viento del oeste. (el que viene desde donde entra el sol)

yvytï (yvychï)

Niebla.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice yvychï. Cerrazón, neblina. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta palabra es una forma arcaica. Dice además nube blanca; tierra blanca. Ortiz Mayans dice que esta palabra pertenece al guaraní clásico.

Yvytïngusú.

Niebla espesa.

Yvytïngusúpevé A há.

Fui muy de mañana.

Yvytï cuarasy o mo ä.
Cubrió la niebla, o nube el Sol.

Cuarasy o ñembi'ô yvytïngá ri.
Encubrióse el Sol en la nube, o niebla.

Yvytï o mo ä Iesu Xhristo Ñande Jára yvâ pe òhóvo hemïmbo'e resa àgui.
Encubrió la nube a Christo de los ojos de sus discípulos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Yvychï Já òï y acä re, carai tuja i.
El dueño de la neblina anda por los arroyos, es un señor viejo.