pocane'ö

Trabajo. Vide po 3.- Restivo dice además cansarse.

Restivo :

Na she pocane'öséri.

No tengo gana de trabajar.

She pocane'ö repy.
La paga de lo que trabajé con mis manos.

poca 2

Compuesto de po hebra, cá.  Torcer.- Restivo dice específicamente torcer ropa mojada para exprimirla. Y en composición torcer cuello de ave. Tupä Kuchuvi Veve dice solamente je poca torcerse. Guasch dice retorcer, por ejemplo, para que se escurra el agua; trenzar, entretejer hilos o cuerdas entre sí. El doctor Carlos Gatti Battilana dice  dar vueltas una cosa sobre sí misma: retorcer mucho una cosa; dar vueltas, hacer girar. Ortiz Mayans dice también je i poca.  

A     i    poca.

Yo tuerzo.
[Yo lo tuerzo]

- vo; hára.

A i poca ava To mombe'u hupi guára.

Dar tormento de cuerda.

She poca ýry cavacuä.

La corriente del río me detiene.

A jajùvocá uruguasu.
Torcer el cuello a la gallina.
[Ver la entrada aju. r., ju 3 (ajùra)]

A i py juvy i pocávo.
Darle tormento de cuerda.
[Sería la entrada py 6 apretadura.]

Ao A i poca.
Torcer ropa.

Yvytu she poca.
El viento me detiene.

She reco angaipa she poca poca teco marangatu àgui.
El vicio me detiene para que no me dé a la virtud.

Tupä ñande cuaitáva A i poca.
Quebranté los preceptos divinos.


Restivo :

A jajùvocá.
Torcer el cuello del ave.


Tupä Kuchuvi Veve : 

Guembe pi jèpocapyré.
Corteza de guembe torcido.


Guasch :

E i poca porä pe ao.
Estrujá bien la ropa.

Ndo i poca cuaái cavaju de oro.
No sabe jugar a las cartas.

A i poca she cu'àhárä.
Me hago un cinturón o lazo.

Je    poca.
Torcerse. Fiarse, acudir, recurrir. Desperezarse.
(Se tuerce. El concepto confiar aquí sería elíptico, o de dos momentos; es decir, esforzarse hasta el extremo, en un primer momento; y confiar en la persona que nos debería recompensar, en la justa medida de nuestro exacto esfuerzo.)

Tupäsý, nde rehèmante A je poca.
Madre de Dios, en vos sólo confío.

A je poca poca.
Retorcer el cuerpo, contonearse. 

A je po poca.
Retorcerse las manos. 

A je po poca hese.
Servirse o valerse de uno.

A jajùvocá.
Torcer el cuello, desnucar.


Gatti Battilana : 

E je poca nde asu coty.
Gira, date vuelta hacia tu izquierda.

O je poca she py.
Se me torció el pie.


Ortiz Mayans :

Je poca.
Torcedura, retorcimiento. Tener fe y confianza en una persona o cosa. Contoneo.

  Je     i     poca.
(Se    lo   tuerce)

A i poca she ao.
Tuerzo mi ropa.

Jajùvocá.
Jùvocá.
Estrangular.


Peralta y Osuna :

Je poca.
Recurrir. Fiarse.

Je poca poca.
Contonearse. Retorcerse.

poca. v. 1

Arcabuz. Vide pô.- Restivo ya dice solo mboca. (Ver la entrada mboca [mboca pú].)

Restivo :

A mbo pô mboca.

Tirar arcabuz.

Mbocava'ÿi.

Bala del arcabuz.

poatä, poataï

Derecho. Compuesto de po hebra & compañía; tatä estirado.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que poatä recto es una forma arcaica.

Y poataï.

Río derecho.

Yvyra poatä.

Palo derecho.

Pe  poataï rupi A há.

Fui por camino derecho.
[Ver la entrada pe 8 (tape)]

Iesu Xhristo ñe'ënguéra pe poataï ramï òicó yvâpe òhó pota va'e upe.

Las palabras de Christo son camino derecho para el que quiere ir al cielo.

A möpoatängatú japúra.

Componer mentiras.

I poataï gueco potareÿ.

Poataï potareÿ.

Incorregible.

poapë [pyapë]

Uñas de la mano. Vide po 3.- Restivo dice poapë. Tupä Kuchuvi Veve dice poapë, y además garras de la mano. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que poapë uña de los dedos de la mano es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice que poapë pertenece al "guaraní clásico". Ahora bien pyapë es la uña de los dedos de las manos, y  la pezuña y garra de los animales; y pysapë la uña de los dedos de los pies. Peralta y Osuna dicen pyapë zarpa. (pysapë uña del pie, tiene su propia entrada en el Tesoro. Y el caso poapë es uno más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a, pues no existe en el guaraní paraguayo contemporáneo pero aparece en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve.)


Restivo : 

She poapëguyraí.
Uñero de la mano.


Guasch :

A ñe pyapë kytï.
Cortarse las uñas.

Ñëpyapë'ô.
Sacarse las uñas.

I pyapëmbucú.
Largo de uña, de uñas largas.


Gatti Battilana :

Pyapëhü.
Uña ennegrecida por un golpe; hematoma sub-ungueal.


Ortiz Mayans :

Pyapë'ô.
Cortarse, quitarse las uñas de los dedos de la mano.

Pyapë pucu.
Llámase así al ratero, al ladronzuelo. Literalmente uña larga. 

Pyapëvoré.
Uñada.


Peralta y Osuna :

Mbaracaja pyapë.
La uña del gato. Y nombre de una muy conocida raíz "refrescante".

A i pyapë kytï.
(Yo la uña corto)

Pyapëmboré.
Rascadura o huella de uña.

Pyapëmbucú.
Uña larga. Por extensión ratero o ladrón. 

poaimbe

Áspera ropa. Vide po 2.- Restivo dice ao raimbe. (Ver también la entrada haimbe.)

poahë. m., moahë, poasë. [poaë]

Compuesto de po ruido, tasë grito, quejarse.- Restivo dice puahë. Tupä Kuchuvi Veve dice poaë gemir. Guasch dice el binomio puahë, pyahë. Ortiz Mayans y Peralta y Osuna dicen solamente pyahë. (Ver la entrada puahë [pyahë]. El caso poahë, poaë es otro más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a, pues  aparece en Montoya para repetirse solamente en Tupä Kuchuvi Veve, no así en el guaraní paraguayo contemporáneo.)

She poahë.

Yo me quejo gritando.

Na she poahëmi.

No me quejo.

Moahëma ai ai ñöte añäretäme.

En el infierno todo es quejidos terribles.

I poahë she mbo py'a ky.

Enternécenme sus quejidos.

I poahë teï i pöreÿme jepe.

Quéjase sin causa.

A mo poahë.

Hago que se queje.