284. HAVÖ. ENHAVONÁ. ÑE ENHAVONÁ. HAVÖ RYJÚI.

Jabón.

A  jòhéita she ao havöme.
Lavaré mi ropa con jabón.

Havö ryjúisha ògué.
Se acaba como la espuma de jabón.


ENHAVONÁ : Enjabonar.

Re enhavoná ma pa ra'e co ao.
¿ Enjabonaste ya esta ropa ?


ÑE ENHAVONÁ : Enjabonarse. Etimología : ñe: se; enjabonar.


HAVÖ RYJÚI : Espuma de jabón. Etimología : jabón; ryjúi : espuma.
__________________________________________
ryjúi: En el Tesoro el nominativo es tyjúi.

283. ETRÀYTO.

Esencia olorosa. Perfume. Agua de Colonia. Etimología : extracto.

Mariscàlgui o reciví etràyto porä ndaje.
Se dice que recibió del mariscal un -frasco de- perfume muy bueno. Mariscal por antonomasia es en el Paraguay, Francisco Solano López.

Esta misma acepción corre aun en España.
_______________________________

282. ESMERÀLTA

Esmeralda.

Voz de poco uso.
____________________

281. DIAMÀNTE.

Diamante.

Hasýpemí  Ja jùhú o guèrecóva kygua diamante.
Es un poco difícil encontrar quien tenga una peineta de diamantes -adornada con diamantes-.
_________________________________

280. SHAFALONÌA.

Chafalonía. Alhajas de poco valor -metafóricamente-. Etimología : chafalonía.

Shafalonìa rei nico la ne cuairü.
¡ Si tu anillo es una pura chafalonía ! -¡ Si tu anillo no vale nada!-.

Con las mismas acepciones en el español del Paraguay.
___________________________________________

279. CUAIRÜ DE COMPROMISO.

Anillo que se ponen el novio y la novia en el momento en que se comprometen para el matrimonio. Etimología : cuairü anillo; de compromiso.

Ore ró menda cuairü de compromiso'ÿrehènte.

Nosotros nos casamos sin -darnos- anillo de compromiso.

________________________________________

La negación 'ÿ que va siempre sufija a lo que niega, y la partícula rehe pedirían recíprocamente composición.

278. CRISÒLITA.

Crisólito oriental. Etimología : crisólito.

A  heshâ ña Lapàpe i shùsca òhóvo i kygua crisòlita pyahu rehevé.
He visto a doña La Paz, que iba muy chusca con su nueva peineta de crisólitos.

El crisólito es una piedra muy usada en el Paraguay. Tanto los guaraniparlantes como los hispanohablantes la llaman crisólita.

_______________________________________