38. TONSINSAL.

Grasa de cerdo usada para fricciones. Etimología : unto sin sal.

Tonsinsal se siente como una palabra, no como una frase, y no se lo relaciona con sal : hasta es costumbre ponerle sal para conservarlo.


Frase acuñada :

Carnicera ha tonsinsal i kyra  ha hacuärente rèi cuaa.
A las carniceras y al unto sin sal se les conoce por la gordura y el olor.
COLMAN.

Proverbio con que se alude a las personas que quieren ocultar lo que no puede ocultarse.

_______________________________

37. SEBO DE VELA.

Véase nº 127.

________________

36. PURGA. TONAPURGA, TORNAPURGA.

Purga.

Ha'úta purga.
Voy a tomar una purga.

A purgá curï she cavaju.
Purgué a mi caballo


TORNAPURGA y TONAPURGA.

Se dice del día que sigue al que se tomó una purga. Etimología : torna, purga.

A ï aïna tornapurga rehevé.
Estoy de tornapurga.

_______________________

35. PELOTILLA.

Supositorio de forma de una pelotilla, preparada con una mezcla de sebo, grasa, o manteca de cacao, sal y algún medicamento.

_________________

34 bis. ENTABLILLÁ.

Entablillar.

I jyva òntablillaucáta.
Se va a hacer entablillar el brazo.

Co jagua hetymä entablillado.
Este perri tiene la pierna entablillada.


__________________________

No podríamos escribir o ntablillaucáta.

34. CORRIAL.

Nombre genérico de los medicamentos diuréticos, diuréticos antiblenorrágicos y de los que atemperan el calor y la fiebre.  Etimologia : cordial + correr.


Ài cotevë peteï corrial mbarete.
Necesito un diurético.

Avati ràgué ha'e peteï corrial mbarete.
Las estigmas del maíz son un diurético poderoso.


No parece que sea usada la voz en otras partes.

33. ARAMIRÖRÝ. Medicinas.

Véase nº 84.

___________