19. COLERÍN.

Colerina.


Colerín ndo jucái avavépe.
La colerina no mata a nadie.


_____________________________

18. CARBUNCO.

Carbunco.


A kyhyje la carbùncogui.
Le temo al carbunco.


Carbunclo es la forma mas corriente en la Argentina y el Uruguay, forma también registrada en el Diccionario de la Academia.

______________________________________

17. CALAMBRE.

Calambre.


I calambre she hegui co she retymä.
Se me acalambra la pierna.


___________________________________

16. Ahy'o-keresa.

Difteria. Etimología: ahy'o : garganta; queresa, queresa de la garganta, porque las placas que forma esta enfermedad en la garganta son blancas como las queresas que depositan las moscas sobre la carne.

O manö ahy'o-keresàgui.

Murió de difteria.

______________________________

15. AHÓGO. Enfermedades.

Ahoguío. Asma. Etimología ahogo. Hispanismo antiguo como indica la h pronunciada. Ajhógo.


Ahógo o me'ë shupe ha ndicatuvéi i pytuhë.
Le dan ahoguíos que no le dejan respirar.


__________________________________

14. SESEÓSO.

Tartamudo. Etimología ceceoso.

Peteï i seseósova o ñe'ë shéve.
Me habló un tartamudo.

Ceceoso "tartamudo" también en Argentina, aunque no lo anotan los diccionarios de argentinismos.

El hispanismo ha suplantado por completo a la voz guarani ñe'ë pyta pyta "tartamudo" recogida por Montoya.

_________________________

13. MONFLÓRITO. Defectos físicos.

Hermafrodita. Etimología del antiguo español : manflorita.


Ma'ëra ndaje monflórito.
Se dice que Fulano es hermafrodita.

La lengua guaraní que no admite la categoría gramatical del género, ha dado a esta voz ambigua las dos terminaciones, masculina y femenina,  por analogía con otros hispanismos.


________________________________________________