13. MONFLÓRITO. Defectos físicos.

Hermafrodita. Etimología del antiguo español : manflorita.


Ma'ëra ndaje monflórito.
Se dice que Fulano es hermafrodita.

La lengua guaraní que no admite la categoría gramatical del género, ha dado a esta voz ambigua las dos terminaciones, masculina y femenina,  por analogía con otros hispanismos.


________________________________________________

12. VENA.

Vena. Arteria.


O jecuaa pá i venacuéra.
Se le conoce todas las venas y arterias.


_______________________________

11. Corasö.

Corazón. Alma.


"Vy'águi i pirïmbáva aipo she corasö."
Mi corazón tiembla de alegría.
Colmán.

She corasöité guivé ró hayhu.
Te amo desde el fondo de mi alma.

O manö corasö rasýgui.
Murió de mal de corazón.

¡ Ay she corasö anga !
Exclamación de compasión hacia una persona desvalida. ¡ Pobre ! ¡ Pobrecito !


_____________________________________________________

10. Ñudo.

Nudillo.


She ñudocuéra i ruru pá.
Tengo los nudillos hinchados.


____________________________

9. TOBILLO.

Tobillo. El menudillo de los cuadrúpedos.


Ài pirô she tobillo.
Se me despellejó el tobillo.


I tobillo rasy she cavaju.
A mi caballo le duele el tobillo.

_______________________________

8. Canilla.

Tibia. La parte delantera de la pierna. Metacarpo de los cuadrúpedos. Metatarso de los mismos. Metatarso de las aves. Espita. Grifo.

Òpë i canilla.

Se le rompió la tibia.

She canilla cängué.

El hueso de mi canilla.

Frase acuñada :

"Aña canilla po'i ovesha côcué."

Sujeto de pierna flaca como oveja de chacra. 

Colmán.


_______________________________________

7. COSTILLA. Cotílla.

Costilla. Costillar.

She piru ete rei rehe, o jecuaa pá she cotillacuéra.
Se me conocen todas las costillas porque estoy muy flaco.


A rúta peteï costilla A hesyhaguä.
Voy a traer a asar un costillar.


_________________________________