Espinazo.
She espinazo i carapä.
Tengo torcido el espinazo.
_________________________
lunes, 29 de julio de 2013
5. PALETA, PALETILLA.
Omóplato humano.
She paleta guasu ete rei.
Tengo el omóplato muy grande.
A ñandu peteï puntada co she paletílla guy rehe.
Siento una punzada aquí, debajo del omóplato.
____________________________________
She paleta guasu ete rei.
Tengo el omóplato muy grande.
A ñandu peteï puntada co she paletílla guy rehe.
Siento una punzada aquí, debajo del omóplato.
____________________________________
4. Lómo.
Espalda. Lomo de los cuadrúpedos y aves. Dorso.
She lómo rasy pá.
Me duele toda la espalda.
Pe guey lomo hü.
Ese buey de lomo negro.
"Lómo carapä". hoco.
Lomo combado como un Ardea socoi L.
Co she libro i lómo pytäva.
Este libro mío que tiene el dorso rojo.
El hispanismo convive con la voz guaraní atucupe : espalda, lomo, dorso, de uso frecuente aun.
_______________________________________________________
She lómo rasy pá.
Me duele toda la espalda.
Pe guey lomo hü.
Ese buey de lomo negro.
"Lómo carapä". hoco.
Lomo combado como un Ardea socoi L.
Co she libro i lómo pytäva.
Este libro mío que tiene el dorso rojo.
El hispanismo convive con la voz guaraní atucupe : espalda, lomo, dorso, de uso frecuente aun.
_______________________________________________________
3. ILILLA.
Clavícula. Etimología islilla.
O jeca she hegui she ililla.
Se me rompió la clavícula.
________________________
O jeca she hegui she ililla.
Se me rompió la clavícula.
________________________
2. NUCA. ( DENUCÁ)
El uso de este hispanismo no ha desplazado a la voz guarani atúa (Montoya).
DENUCÁ : Desnucar.
A denucá she cavaju.
Yo desnuco mi caballo.
ÑE DENUCÁ : Desnucarse.
O ñe denucá ho'ávo yvy pe.
Se desnucó al caer al suelo.
___________________
[ pe funciona en realidad como un ablativo universal. Y si no va reducido a un ámbito ínfimo como lo sería dentro de un cántaro, o en el cántaro : cambushìpe ; sería mas poético mantener su abierta universalidad ablativa.]
DENUCÁ : Desnucar.
A denucá she cavaju.
Yo desnuco mi caballo.
ÑE DENUCÁ : Desnucarse.
O ñe denucá ho'ávo yvy pe.
Se desnucó al caer al suelo.
___________________
[ pe funciona en realidad como un ablativo universal. Y si no va reducido a un ámbito ínfimo como lo sería dentro de un cántaro, o en el cántaro : cambushìpe ; sería mas poético mantener su abierta universalidad ablativa.]
1. CARRETILLA. Partes del cuerpo.
Quijada, mandíbula inferior.
Co täi rasy o mbòhasypá co she carretilla.
Éste dolor de diente, me hace doler también toda la mandíbula.
_________________________________
Co täi rasy o mbòhasypá co she carretilla.
Éste dolor de diente, me hace doler también toda la mandíbula.
_________________________________
APENDICE I : "HISPANISMOS EN EL GUARANI"
"Hispanismos en el Guaraní" un "Estudio sobre la penetración de la cultura española en la guaraní, según se refleja en la lengua"; de Marcos A. Morínigo es un auténtico trabajo de la ciencia filológica paraguaya. En él están registrados casi 400 años de la hispanidad en el mundo de guarania, con frases y oraciones genuinamente hablados y repetidos inmemorialmente por mujeres y varones de la sociedad paraguaya.
El volumen que disponemos cuenta 458 palabras hispanas esparcidas en miles de frases "paraguayas" de comprobada cotidianidad, por lo menos en 1.931, año de su publicación.
Este apéndice quiere reproducir esas frases solamente, obviando el nutrido aparato académico en el cual se estructura, pero respetando su numeralidad original de cada término hispánico y su organización por tópicos como Partes del cuerpo, Defectos físicos, Enfermedades, etc.
En cuanto al abecedario de la transcripción será el mismo de nuestra versión del Tesoro.
Los contenidos de las entradas numeradas del presente apéndice pertenecen íntegramente a Marcos A. Morínigo, salvo algunas aportaciones al pie de las mismas debajo de la raya.
( Se agradece la gentileza de Juan Carlos, dueño de la librería "San Cayetano", Herrera y EE.UU, Asunción del Paraguay )
En cuanto al abecedario de la transcripción será el mismo de nuestra versión del Tesoro.
Los contenidos de las entradas numeradas del presente apéndice pertenecen íntegramente a Marcos A. Morínigo, salvo algunas aportaciones al pie de las mismas debajo de la raya.
( Se agradece la gentileza de Juan Carlos, dueño de la librería "San Cayetano", Herrera y EE.UU, Asunción del Paraguay )
Suscribirse a:
Entradas (Atom)