pora

Destorcedura. Vide po 2.- Peralta y Osuna dicen mbòjèrá. (Ver también rá. v. 1, y jora.)

Restivo :

A mbòpòjèrá.

A i pora.

A i po jora.

Destorcer.

I po jèrá.

Destorcerse.

popy. r. [mbopy] ("un ladito")

Costado, lado, ala de gente, ensancha.- Restivo dice lado de alguna cosa; la extremidad del ala, extremidades de los lados; manga de gentes. Tupä Kuchuvi Veve dice mbopy ensanchar, extender. Guasch dice en algunas composiciones urdir.

Yga popy.

Los lados de la canoa.

Okëmbopý.

Los lados de la puerta.

Okëmbopýpe A moï.

Púselo a un lado de la puerta.

I popy rupi A hasa ytu.

Pasé el arrecife por un lado.

I popyrï rupi A jú.

Vine por un ladito.

A i popyrü.

Añadir al lado.

A i popyrü she cô.

Ensanché mi chácara por un lado.

Ava popy.

Ala de gente.

Peteï ava popy i sëmi.

Salió una manga de gente.

A i popyrü she ao.

Puse ensanchas a mi ropa.

A i popyrü yvyrapé.

Añadir a la tabla un pedazo por el lado.

Popyrüngáva.

Ensancha.

O jèpopy'ô mbya.

La gente de un lado, se apartó.

A i popy'ô she angaipàva i mombeguávo.

No me confesé enteramente.

Restivo :

Ñümbucú i popy reshapýreÿ.

Campo muy dilatado que no se ven por ningún lado los términos.

Ava reta popy.

La extremidad del ala de la gente.

A i popyrü she côga.

Ensanchar por un lado la chácara.


Tupä Kuchuvi Veve :

E mbopy tupa.
Ensacha el lecho, dice el que quiere acostarse a lado de su mujer, refiriéndose a las hojas de pindó sobre las que se acuestan.

Guasch :

She resa popýpe òï pe àva.

Alado del ojo tengo un pelito.

A i popy hó.
Urdir. 

A i popývo inimbo.
Urdir.

popu

Compuesto de po vara, pu sonido. Ruido de lo que se corta hueco, o que suena hueco.- Restivo dice ruido que hace el Indio con su cuña y la India con el mortero, y acheando un árbol, dicen al eco del golpe. Tupä Kuchuvi Veve dice ruido de trabajo; a veces empleado para designar un eco. Ortiz Mayans dice cualquier sonido o ruido ocasionado por el trabajo manual.

Yvyra popu A hendu.

Oigo el ruido que hacen con el palo hueco.

Jy popu.

El ruido de la cuña.


Restivo : 

I popu.
Al eco de un golpe.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pèpy i popu ñendu.

Allá, se escucha el ruido que hace trabajando.

popo. r.

Brotar. Compuesto de pó salto, y aquí se usa repetido.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice dar saltos, forma iterativa de pó. Guasch dice saltar, brincar, corcovear, retozar, danzar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice dar saltos repetidos. (Ver también pó. r. 1.)

O popo avati.

Brota el maíz.

Yvyra ysy o popo.

Sale la resina.

Yvu o popo.

Sale el manantial.

She resay o popo.

Sáltanseme las lágrimas de los ojos.

Yvyra roky o popo.

Brotan los retoños.

Tecóymändéraí o popo.

Brota la mala costumbre.

A mbòpopóri she reco angaipa.

Vuelvo otra vez a mis pecados.

A mbòpopóri mba'e ñëmïnguéra.

Descubrir lo oculto.

O popóri she reco asy.

He vuelto a recaer.


Guasch :

O pyrü tatapýi rehe ha o popo'i òhóvo.
Pisó sobre carbones y se fue dando saltitos.

A popo.
Brincar.

A ró popo.
Hacer saltar.

Je popo.
Salto.


Gatti Battilana :

Mbo popo.
Hacer dar muchos saltos o saltar varias veces. 


Ortiz Mayans :

Anivé Re popo.
No saltes más.

Popo sa'i.
Brinco. Trote.

O popóva.
Saltarín.

O jeroky popóva.
Saltarín, que baila saltando.

O popó hetáva.
Saltón.

O popóitéreí pe mburica.
Corcovea mucho esa mula.

popiru'a

Rozarse. Vide po 3.- Restivo dice ampollas en las manos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice callos de las manos; ampollas que preceden a la formación de callos en las manos; manos callosas. Los diccionarios contemporáneos dicen más el nominativo apiru'a. (Ver la entrada piru'a.)


Restivo :

She popiru'a gui poravykývo.
Tengo ampollas en las manos de puro trabajar.

She mbo piru'a tata.
El fuego me ha sacado ampollas.

popia, mbopia [popïa]

Puñal, aguijón de avispas, diente de culebra & compañía.- Restivo dice aguijón de avispas y de un género de víboras & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice aguijón de avispas y abejas. Guasch dice popïa. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que popia es una forma arcaica. Y popïa aguijón o púa con que pican los insectos. Ortiz Mayans dice popía. Peralta y Osuna dicen popïa. [Ver la entrada misionera angaipapopia.]

She popia.

She mbopia.

Daga.

Mbói popia.

El diente de la víbora.

She mbo popia mbói.

Emponzoñóme la víbora.

Ndi popia catùi mbói.

No tiene fuerza la ponzoña de la víbora.

Las cosas que emponzoñan.
O mbo popia.

Aguaraca

Avispa.

Cavü.

Avispa negra.

Cavavaju.

Amarilla.

Cañarö.

Avispa bermeja.

Eichu.

Abeja negra.
[El doctor Carlos Gatti Battilana dice Nectarina mellifica y Nectarina lechiguana. Polybia Silveirae Sss., avispa social también llamada cavishu'i y leshiguana'i. De tamaño pequeño; producen poca miel pero muy perfumada por lo que es muy perseguida. Sus nidos redondos o elípticos tienen el color de cartón blanquecino y su cáscara es consistente. Es muy común en todos el país.]

Cavishu'i.
Avispa.
[También se lo designa caveishu'i. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre de varias especies de avispas sociales de los géneros Polybia y Protopolybia que se extienden desde Guatemala hasta el Paraguay. En el Paraguay las más comunes son : Polybia silveirae; Polybia scutellaris White, la llamada camuatï que parece ser sólo una variedad de la Polybia occidentalis; la Polybia nigra Sauss., de color negro, de picadura dolorosa, que construye sus nidos en cavidades naturales de barrancas.  La Polybia occidentalis Ol., muy común en Asunción y sus alrededores: su nido es una construcción hecha de material acartonado, de color claro, delicado, de forma esférica que cuelga de las ramas y cuya boca o piquero -con forma de boca de sapo- se halla en la parte inferior. Dicho nido puede alcanzar hasta 50 centímetros de diámetro, contiene un poco de miel cristalina y muy dulce pero en poca cantidad. Esta avispa visita las frutas maduras y es insectívora. W. Bertoni las ha visto aprisionar y llevarse los mbarigui. Las protopolybia hacen nidos delicados de color claro prendidos de las ramas de los árboles.]

Cavesë.
Pintadilla.

Cavytä.
Colorada.
[El doctor Carlos Gatti Battilana dice también cavapytä nombre común de todas las avispas grandes de color rojizo, casi todas pertenecen al género Polistes. En el Paraguay se aplica este nombre a la Poliste ferreti Sauss; y a la Poliste canadensi, cavapytä'i. Son mansas y sólo en último caso se lanzan sobre los que vienen a molestarlas. Sus nidos son favos de hasta 15 centímetros de diámetro sujeto por un pedúnculo corto, a un gajo o una piedra. Gustan abrigarse debajo de los techos, en los aleros de las casas y en los locales abandonados. Al comienzo del invierno las Poliste canadensis abandonan el nido y las hembras fecundadas buscan abrigo contra el frío. Al empezar la primavera dan comienzo a un nuevo nido, solitas hasta que la nueva prole las ayude.]

Cavyrupe.
Negra.
[Tupä Kuchuvi Veve dice que su nido se asemeja a un cedazo yrupë.]

Taturä.
Bermeja.
[taturä tiene entrada propia]

Cavapu'a.
Abejillas negras.

Manganga.
Abejón.
[manganga tiene entrada propia]


Amandacaru.
Cardones.
[amandacaru tiene entrada propia]

Jukyratï.
Otros cardones.

Tuti'a.
Espina.

Jaguapinda.
Otra espina.
[El doctor Carlos Gatti Battilana dice Pisonia aculeata L., de raíz purgante cuyas hojas y semillas los guaraníes del Alto Parana (Paranämbú) mediante decocción usan contra ponzoñas de víboras y arañas.]


Tupä Kuchuvi Veve :

Popia rachy.
Veneno de aguijón.


Guasch : 

Càva popïa.
Aguijón de la avispa o abeja.

A i popïa'ô.
Quitar el aguijón.

popï

Compuesto de po vara, pï acepillar. Raspar.- Restivo dice raspar la mandioca. Guasch dice mondado, pelado; la mandioca mondada expuesta al sol o soleada; limpiar la mandioca; rallar; roer. El doctor Carlos Gatti Battilana dice la fruta, raíz comestible o tubérculo a los que se ha sacado la cáscara o corteza; mondar o quitar la cáscara de las frutas o la corteza de los tubérculos o raíces comestibles, y, a veces, secarlos al sol. Ortiz Mayans dice mondar, descortezar; mandioca descortezada y secada al sol. Peralta y Osuna dicen mandioca pelada y oreada al sol. [apï [ ñapï, shapï; ñapi'ü.]]

A hapòpï mandi'ô.

Raspar la mandioca.

Mandi'ô popï.

Mandioca así limpia.

Yvyra i popï.

Vara alisada.

A mo popï yvyra.

Labrar así.


Restivo :

A hapòpï.
Raspar la mandioca; id est la raíz de la mandioca.


Guasch :

A i popï.
Raspar, limpiar la mandioca. Rallar, roer.

Popïhá.
Raspador, pelador.


Gatti Battilana : 

A i popï mandi'ô.
Estoy pelando y secando al sol raíces de mandioca, es decir, haciendo popï.