po'ói [javo'ói; javorái.]

Compuesto de po hebra, ói torcer. Enredar.- Restivo parecería decir solamente jepo'ói. Tupä Kuchuvi Veve dice jepo'ói. Guasch dice javo'ói enredo, enredarse; confusión, confundirse; embrollo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que po'ói embrollado es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice javo'ói. Peralta y Osuna dicen javo'ói embrollar. (jepo'ói tiene su propia entrada, y sería otro caso más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a porque solo existe entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve; no así en el guaraní paraguayo contemporáneo. Por su parte, la versión contemporánea, es decir javo'ói no estaría muy lejos del también contemporáneo javorái.)

She po'ói she rerecóvo.

Me enredan con cuerdas.

A jepo'ói angaipàva ri.

Ando enredado en pecados.
[jepo'ói tiene su propia entrada]

A jepo'ói rá gui ñëmombeguávo.

Ya me he absuelto por la confesión.

Nda jepo'óirávi rangë gui ñëmombe'u-eÿramo.

Aún no me he confesado.

A jepo'ói ysypotýpe.

Estoy embreñado.

[ysypo no tiene entrada autónoma en el Tesoro. Tupä Kuchuvi Veve ychypo bejuco.]

A mbo jepo'ói.

Enredarlo.

She resa eta she mbo jepo'ói.

Estoy enredado con cuidados.

A ñe mbo po'ói jèrá.

Desenredarse.


Guasch :

She renimbo o javo'ói pá.

El hilo se me ha enredado todo.

I javo'ói i ñapytu'ü.
Cabeza confusa la suya.

A mbo javo'ói.
Embrollar.

Javorái.
Maleza, matorral, espesura, enredo.

Javorái òï i ñacäme.
Es una cabeza confusa.


Ortiz Mayans :

Javorái.
Enredo de maleza.


Peralta y Osuna :

Ñe mbo javo'ói.
Je javo'ói.
Embrollarse.

Javorái.
Maleza, enredo de plantas, lianas, etc. Matorral, espesura, maraña.

po'ô 2 [mömbo'ô] ["re" auxiliar entre el pronombre y el verbo.]

Compuesto de po ruído, ô quitar. Cesar.- Restivo dice cesar de llorar; acallar al niño que llora;  escampar la lluvia. Tupä Kuchuvi Veve dice mömbo'ô apaciguar, mimar. Guasch dice estar destetado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice destetarse. Y mömbo'ô hacer que deje de mamar el niño o las crías de los animales y se mantengan comiendo. Ortiz Mayans dice además desmamar; despechar. (El original dice Poóg.)

O po'ô amäna.

Cesa la lluvia.

O po'ô mitänga.

Deja de llorar el niño.

A mbo po'ô.

Hacerle que calle.

A po'ô she jase'o rehe.

He dejado de llorar.

Restivo :

A po'ô she jahe'o rirëne.
Acallaré después de haber llorado.

A mövo'ô mitä.

A mbo po'ô mitä.
A mömbo'ô, A jahe'o mömbî mitä.

Acallar al niño que llora.

O po'ô amä.
Oky po'ô.
Cesó la lluvia. Escampar la lluvia.

Tupä Kuchuvi Veve :

Mitä ne re i nupäi i va'erä; Re mömbo'ô porä i va'erä.
Al niño no debes castigarlo, debes apaciguarlo buenamente, mimarlo.
[En la oración ne re i nupäi, la ne es en realidad el pronombre E accidentado con la pequeña torsión de la n que hace el principio de una proposición negativa perfeccionada como tal con la i que finaliza así la negación. En cuanto a la "re" que viene después del pronombre en negación, cumple una naturaleza auxiliar al pronombre que va a conjugar un verbo; similar al castellano "he" en frases como "Yo he dicho"; especies jánicas que en su transición miran tanto hacia lo reflexivo como hacia lo objetivo.]

Guasch :

O po'ô ma pico.

¿Ya está destetado?

Po'ôcué.

Mömbo'ôpyré.

Destetado.

A mömbo'ô.
A mbo po'ô.
Destetar, quitar el pecho.


Gatti Battilana : 

She rajy o po'ô ma.
Mi hija destetóse ya.

Mömbo'ô.
(Hacer destetar.)


Ortiz Mayans :

Ñëmömbo'ô.
Destete.

Hasy pe mitä ñëmömbo'ô.
Cuesta el destete de la criatura.


Peralta y Osuna :

Mömbo'ôpý.
Destetado.

po'ô 1

Coger con la mano. Vide po 3.- [Poog en el original.] Restivo, arrancar con la mano; coger frijoles, algodón. Tupä Kuchuvi Veve, coger, arrancar una fruta, flores. Guasch, tomar, recoger, y los figurados ofrecer, decir. El doctor Carlos Gatti Battilana, arrancar, quitar con ligera violencia; aplícase generalmente al arrancamiento de frutos de las plantas. Peralta y Osuna, cosechar frutas, mieses. etc.; arrebatar; arranque. [apiravo'o [avo'o]; hapo;  jo'ô.]

Restivo :

A hapo'ô.
Arrancar de raíz.

A i po'ô.

A yva po'ô.

Coger la fruta.

A capi'i po'ô.

Arrancar paja.


Guasch :

A i po'ô yva.
Coger fruta.

Po'ôpý.
Po'ôpyrä.
Cosechado para ser recolectado.

Po'ôpyré.
Ya recolectado.

Yva po'ôpyrä.
Fruta apta para cogerse o tomarse.

A hapo'ô.
Quitar la raíz, desarraigar.

A je hapo'ô.
Desarraigarse.


Gatti Battilana :

E i po'ô pe yva.
Arranca esa fruta.

Hapo'ô.
Arrancar de raíz una planta u otra cosa, descuajar. Arrancar raíces. Cortar, quitar las raíces de una planta. 


Ortiz Mayans :

A hapo'ô she räi.
Arranco mi diente.


Peralta y Osuna :

Po'ôpý.
Listo o a punto para ser arrancado o recogido; la fruta, etc.

Po'ôpyré.
Lo que se arrancó o lo que se recogió.

Po'ôcué.
Cosecha.

po'o

Coger en la mano. Vide po 3.- (Ver la entrada po'ô 1.)

poñÿ, moñÿ

Andar el tullido con las manos a trancos, o el niño que empieza andar sobre las manos medio asentado.- Restivo parecería decir solamente poñÿ gatear, andar sobre las manos el niño o tullido. Guasch dice solamente poñÿ andar a cuatro patas, deslizarse, serpentear, andar en cuclillas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice poñÿ andar a gatas: arrastrarse, ir con el cuerpo rozando el suelo; rastrero, rastrera, que va arrastrando; postrado; dícese de las plantas cuyo tallo se arrastra. Y de moñÿ dice que es una forma arcaica. Ortiz Mayans y Peralta y Osuna, dicen solamente poñÿ.

A poñÿ gui atávo.

Andar así.

Ca'a poñÿ.

Grama, o otra yerba que se prende y extiende.


Restivo : 

Opóvo o poñÿ.
Gatear, andar sobre las manos el niño o tullido.
(opóvo tiene su propia entrada)


Guasch : 

  A    poñÿ.
(Yo   gateo.)

poñerä

Vide po 3, ñerä.-

poñäng

Compuesto de  pó 2, ñä 4 encestar. Poner, encajar & compañía.- 

A i poñäng.

Poner así.

- nga; - ngára.

A i poñäng ajaca cumandapypé.

Poner frisoles en el cesto.

A pori'ä.

Idem.
[pori'ä tiene su propia entrada]

A japypy i poñängá.

A japypy i porïangá.

Apretar poniendo.