po'ô 2 [mömbo'ô] ["re" auxiliar entre el pronombre y el verbo.]

Compuesto de po ruído, ô quitar. Cesar.- Restivo dice cesar de llorar; acallar al niño que llora;  escampar la lluvia. Tupä Kuchuvi Veve dice mömbo'ô apaciguar, mimar. Guasch dice estar destetado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice destetarse. Y mömbo'ô hacer que deje de mamar el niño o las crías de los animales y se mantengan comiendo. Ortiz Mayans dice además desmamar; despechar. (El original dice Poóg.)

O po'ô amäna.

Cesa la lluvia.

O po'ô mitänga.

Deja de llorar el niño.

A mbo po'ô.

Hacerle que calle.

A po'ô she jase'o rehe.

He dejado de llorar.

Restivo :

A po'ô she jahe'o rirëne.
Acallaré después de haber llorado.

A mövo'ô mitä.

A mbo po'ô mitä.
A mömbo'ô, A jahe'o mömbî mitä.

Acallar al niño que llora.

O po'ô amä.
Oky po'ô.
Cesó la lluvia. Escampar la lluvia.

Tupä Kuchuvi Veve :

Mitä ne re i nupäi i va'erä; Re mömbo'ô porä i va'erä.
Al niño no debes castigarlo, debes apaciguarlo buenamente, mimarlo.
[En la oración ne re i nupäi, la ne es en realidad el pronombre E accidentado con la pequeña torsión de la n que hace el principio de una proposición negativa perfeccionada como tal con la i que finaliza así la negación. En cuanto a la "re" que viene después del pronombre en negación, cumple una naturaleza auxiliar al pronombre que va a conjugar un verbo; similar al castellano "he" en frases como "Yo he dicho"; especies jánicas que en su transición miran tanto hacia lo reflexivo como hacia lo objetivo.]

Guasch :

O po'ô ma pico.

¿Ya está destetado?

Po'ôcué.

Mömbo'ôpyré.

Destetado.

A mömbo'ô.
A mbo po'ô.
Destetar, quitar el pecho.


Gatti Battilana : 

She rajy o po'ô ma.
Mi hija destetóse ya.

Mömbo'ô.
(Hacer destetar.)


Ortiz Mayans :

Ñëmömbo'ô.
Destete.

Hasy pe mitä ñëmömbo'ô.
Cuesta el destete de la criatura.


Peralta y Osuna :

Mömbo'ôpý.
Destetado.

po'ô 1

Coger con la mano. Vide po 3.- [Poog en el original.] Restivo, arrancar con la mano; coger frijoles, algodón. Tupä Kuchuvi Veve, coger, arrancar una fruta, flores. Guasch, tomar, recoger, y los figurados ofrecer, decir. El doctor Carlos Gatti Battilana, arrancar, quitar con ligera violencia; aplícase generalmente al arrancamiento de frutos de las plantas. Peralta y Osuna, cosechar frutas, mieses. etc.; arrebatar; arranque. [apiravo'o [avo'o]; hapo;  jo'ô.]

Restivo :

A hapo'ô.
Arrancar de raíz.

A i po'ô.

A yva po'ô.

Coger la fruta.

A capi'i po'ô.

Arrancar paja.


Guasch :

A i po'ô yva.
Coger fruta.

Po'ôpý.
Po'ôpyrä.
Cosechado para ser recolectado.

Po'ôpyré.
Ya recolectado.

Yva po'ôpyrä.
Fruta apta para cogerse o tomarse.

A hapo'ô.
Quitar la raíz, desarraigar.

A je hapo'ô.
Desarraigarse.


Gatti Battilana :

E i po'ô pe yva.
Arranca esa fruta.

Hapo'ô.
Arrancar de raíz una planta u otra cosa, descuajar. Arrancar raíces. Cortar, quitar las raíces de una planta. 


Ortiz Mayans :

A hapo'ô she räi.
Arranco mi diente.


Peralta y Osuna :

Po'ôpý.
Listo o a punto para ser arrancado o recogido; la fruta, etc.

Po'ôpyré.
Lo que se arrancó o lo que se recogió.

Po'ôcué.
Cosecha.

po'o

Coger en la mano. Vide po 3.- (Ver la entrada po'ô 1.)

poñÿ, moñÿ

Andar el tullido con las manos a trancos, o el niño que empieza andar sobre las manos medio asentado.- Restivo parecería decir solamente poñÿ gatear, andar sobre las manos el niño o tullido. Guasch dice solamente poñÿ andar a cuatro patas, deslizarse, serpentear, andar en cuclillas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice poñÿ andar a gatas: arrastrarse, ir con el cuerpo rozando el suelo; rastrero, rastrera, que va arrastrando; postrado; dícese de las plantas cuyo tallo se arrastra. Y de moñÿ dice que es una forma arcaica. Ortiz Mayans y Peralta y Osuna, dicen solamente poñÿ.

A poñÿ gui atávo.

Andar así.

Ca'a poñÿ.

Grama, o otra yerba que se prende y extiende.


Restivo : 

Opóvo o poñÿ.
Gatear, andar sobre las manos el niño o tullido.
(opóvo tiene su propia entrada)


Guasch : 

  A    poñÿ.
(Yo   gateo.)

poñerä

Vide po 3, ñerä.-

poñäng

Compuesto de  pó 2, ñä 4 encestar. Poner, encajar & compañía.- 

A i poñäng.

Poner así.

- nga; - ngára.

A i poñäng ajaca cumandapypé.

Poner frisoles en el cesto.

A pori'ä.

Idem.
[pori'ä tiene su propia entrada]

A japypy i poñängá.

A japypy i porïangá.

Apretar poniendo.

pongke

Oh, que buen golpe.- (Esta voz sería inaudita en el guaraní paraguayo contemporáneo.)