po'ëcuámo [po'ëcuávamo]

Destreza. Vide po 3.- Restivo dice po'ëcuávamo mediante, modo; equivale a rehe; y agrega  lo usa mucho Nicolás -Yapuguái-. (po'ëcuámo es una construcción típicamente guaraní, literalmente es cuando metemos la mano con velocidad, y en el contexto del idioma guaraní suena con mucha diligencia. El mejor ejemplo para esta construcción son los jugadores de ajedrez que ya van aprendiendo las avanzadas del juego, y por ello "meten la mano" con la seguridad que como timbre lleva la velocidad misma de la acción de marras. En este sentido hay que ver las frases ejemplares que Montoya las desarrolla en la subentrada po'ëcuámo de la entrada po 3.)


Restivo :

Tupä gracia po'ëcuávamo.
Mediante la gracia de Dios.

po'ë

Meter la mano. Vide po 3.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Guasch dice poner la mano. El doctor Carlos Gatti Battilana dice introducir la mano en algún agujero, orificio, líquido, etc. (Hay que seguir la pista de los verbos que en la transición de su conjugación como tales involucran partes del cuerpo humano -una perogrullada delicada porque nos referimos aquí monadalmente, es decir sin transferencia decisiva o principal al mundo objetivo supeditado a la mónada en sí en cuanto a inferir conclusión de la acción que referencia el verbo de marras-, ésta casuística en buen numero no pediría el relativo absoluto "i" para que haga de objeto directo en la proposición que constituye desde su núcleo verbal.)   

Restivo :

A po'ë.

A monde she po.

Meter la mano.

Guasch :

Avati ryrùpe A po'ë.

Poner la mano en la bolsa de maíz.


Gatti Battilana : 

O  po'ë  ýpe.
Metió la mano en el agua.

A mo po'ë ýpe she po.
Introduje mi mano en agua.

Möpo'ëucá.
Hacer que (otra persona) introduzca la mano.


Ortiz Mayans :

Mbo po'ë.
Hacer meter la mano.


Peralta y Osuna :

Mo po'ë.
Hacer introducir la mano.

pocopy

Duración. Vide pycopy.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta palabra es una forma arcaica.

pocohu. v., mbocohu

Compuesto de pocô, hú hallar. Coger de repente, y en maleficio alcanzar una cosa a otra.- Restivo dice coger a alguno de repente.

Hopa she o pocohúramo.

Turbóse, porque le cogí de repente.

A mbo opa i pocohúramo.

Hícele turbar cogiéndole de repente.

She pocohu o mba'e rehe she mundáramo.

Cogióme con el hurto.

I pocohu.

O pocohu.

A i pocohu she rembireco rehe.

Cogíle con mi mujer.

Oro pocohu co'yte.

Ya te he cogido.

O jòpocohuvé avati.

Alcánzase una cosecha a otra, y tengo maíz nuevo y viejo.

O jòpocohuvé she cô pypiàra.

Tengo raíces en mi chacara del año pasado, y deste.

Ndo jòpocohúvi jepi she remitÿma.

Siempre me falta la comida antes de la cosecha.

O jòpocohuvé mbya.

Vánse alcanzando unos a otros.

A i pocohu japúramo.

Cogíle en mentira. 


Restivo :

She o pocuhúramo hopa.
Por haberle cogido de repente se turbó.

pocô 2 ["pococa" y demás variantes.]

Estribo. Vide cô 2.- El original dice pocog. La Real Academia Española dice en la acepción número seis de la entrada estribo apoyo, fundamento. Y en este sentido van las siguientes variantes:  Restivo dice el cuatrinomio mbococa, mbococáva, pococa, pococáva bastón, báculo. Tupä Kuchuvi Veve dice mbocoa pasamanos. Guasch dice pococa cayado. [mbococa tiene su propia entrada en el Tesoro. pocô 2 estribo es un substantivo, homónimo de pocô 1 tocar, que es un verbo. Esta numeración de ambas entradas es incorrecta, pues los homónimos -en esta versión del Tesoro- se enumeran empezando por los substantivos, y terminando siempre con los verbos; salvo este caso -y tal vez hayan otros olvidos mas- de los pocô.]


Restivo :

Guemïmo'ä rehe o jèpocôaìveté va'e.

Cabezudo, testarudo ser en su parecer.

Nde pococa.
Tu bastón.

She pococáva.
Mi báculo.


Ortiz Mayans :

She pococàpe A hupity nde rôga ahoja.
Con mi bastón toco, alcanzo el techo de tu casa.

Nupä pococàpe.
Bastonear.

Pococa apohá.
Bastonero, el que hace bastón.

Pococa ñëmühá.
Que vende bastón.

pocô 1 ["pocoví"]

Tacto. Vide po 3.- (El original dice pocog.) Restivo dice tocar, y los figurados "hurtar" y "ofender". Guasch dice palpar, pulsar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además percibir la dureza, blandura, suavidad, aspereza, etc., de los objetos sensibles; llegar hasta una cosa con la mano sin asirla; mover o llevarse una cosa de su sitio. Ortiz Mayans dice tomar el pulso; tentar. Peralta y Osuna dicen tactear. Y dicen que este verbo exige "rehe" como complemento. De hecho se conjuga sin pedir la "i", ese otro relativo absoluto de los guaraníes.

Restivo :

Mba'e o pocôhá reco andupáva.

Sentido del tacto.

A pocô.
Tocar. Lo usan también para "hurtar" y para "ofender".

A pocô she rapisha mba'e rehe.
Hurtar.

Ma ñe'ë Tupä rehe o pocô va'e ai pico o mo së ra'e!
Blasphemavit, dijo palabras injuriosas a Dios.

Guasch :

Ani Re pocô she rehe.

No me toques.

O pocô hese ma ha o mönguerá.

Le tocó y le curó.

Pocoví.

Ratero.


Ortiz Mayans :

Pocô pocô.
Tentar, palpar.

Je pocô pocô.
Idem.

Pocô vevúi.
Tocar suavemente.

Pocoví.
Llámase así al que manosea lo que no es de uno, por lo general, sin autorización. Aplícase al ladronzuelo. 


Peralta y Osuna :

Pocoví.
Toquetear, manía de echar mano a lo ajeno. Tocar lo ajeno sin permiso de su dueño.

pocäng, mocäng (pocä)

No continuada cosa.- Restivo dice pocä raras veces o hacer ralo; no tupido. Guasch dice pocä ralo, raro, escaso, infrecuente, no común, extraordinario, esporádico. El doctor Carlos Gatti Battilana dice poco. Ortiz Mayans va más hacia una dirección espacial del concepto pocä, ya que para el puesto temporal lo ve mejor a sapy'a. Peralta y Osuna dicen apartado, retirado, separado, raleado; escasear, ralear. (hesapy'a [sapy'a] tiene su propia entrada) 

Ao pocäng.

Lienzo ralo.

A japo pocä pocäng.

Hacer ralo, o raras veces o sin continuar.

A hendu Misa pocä pocäng. 
[pocä pocäng forma iterativa -muy usado también por Tupä Kuchuvi Veve- para expresar con más intensidad la dirección del concepto.]

Oigo Misas raras veces.

A möpocängatú she ñëmombe'u.

Raras veces me confieso.

Na mo pocängi she ñëmombe'u.

Frecuentemente me confieso.

A poravyky pocä pocäng.

Trabajo a remiendos.

Ni pocäng mbotári mbya.

No quiere la gente apartarse unos de otros.

Ore pocängatú.

Somos pocos.

A mombe'u pocä pocäng.

Decir la cosa a remiendos.


Restivo : 

A ñe mombe'u pocä pocä.
Raras veces me confieso.

Ore pocängatú.
Somos pocos.

A i cuaa pocä pocä.
Lo sé así así.

Òiké pocä pocä Tupäôpe.
Raras veces entra en la Iglesia & compañía.

I a pocä pocä.
Tiene cabello ralo.

A mo pocä pocä hèrovávo.
Los pongo ralos trasplantándolos.

Pe ñe mo pocä pocä.
Poneos ralos.

Guasch :

I pocä.
Escasear.

Hi a pocä.

Da poca fruta.

Àra amä pocä.
Temporada escasa en lluvia.

Co àrajerépe i pocä pe amä.
Este año es escasa, rara la lluvia.


Ortiz Mayans :

Pocäitèreí.
Muy escasamente.

Pocä pocä.
Raramente, en forma escasa.

Ñe mo pocä.
Rarefacción.

Mo pocä.
Rarificar, rarefacer.


Peralta y Osuna :

Caru pocä.
Comer o comida escasa.