kyja 2 (pòapýkyjá)

Cuentas, manillas & compañía. Siempre se usa con otro nombre. Restivo idem Montoya. Guasch dice además brazalete.  Ortiz Mayans dice el compuesto pòapýkyjá. 


Ut :

Pòapý kyja.

Manillas.

Pýapý kyja.

Cuentas que se ponen en las piernas.

kyja 1

Especie de conejo.- Guasch dice nutria. El doctor Carlos Gatti Battilana dice Myocastor coypus Mol., herbívoro -al domesticarse se vuelve omnivoro- que habita las orillas de lagunas, ríos y arroyos en cuyas barrancas se refugia y oculta y donde fabrica sus cuevas. Nada y se zambulle con facilidad pero sus piernas son tan cortas que casi arrastra la barriga. Es muy torpe y pesado para caminar. Come solo pasto. Cada día más raro en el Paraguay. Ortiz Mayans dice además coipo o coipu. Un mamífero roedor semejante al ratón. Peralta y Osuna dicen además perrillo del agua, guabiniquinar.


Guasch :

Kyja pi.
Piel de nutria.


Ortiz Mayans :

Kyja pire.
Piel de nutria.

kyhyje [kyyje]

Temor.- Restivo dice además miedo; recelarse. Tupä Kuchuvi Veve dice kyyje temer. Guasch dice kyhyje temor de peligro; desconfianza. Ortiz Mayans temblar. Peralta y Osuna terror.

She kyhyje.

Mi temor.

I kyhyje.

O kyhyje.

A kyhyje.

Yo temo.

- vo; - hára.

Gui kyhyjávo.

Temiendo, o a temer.

Kyhyjevó.

El que teme.

O kyhyje'ÿmba'e.

El que no teme, animoso.

Kyhyjehápe.

Tímidamente.

O kyhyje teï va'e.

El que teme vanamente.

O kyhyje teï va'e ahë.

Fulano es medroso.

A kyhyje nde hegui.

Témote como a enemigo.

Oro guèrókyhyjé.

Temo no te venga daño.

She oro guèrókyhyjé nupähávagui.

Temo no te castiguen.

A kyhyje nde rehe.

Por tu causa temo.

A i kyhyjevó.

Quitarle el miedo.

A i kyhyje pe'a.

Idem.

A möngyhyjé.

Amedrentarle.

A möngyhyjé cuá.

Hacerle pasar el miedo.

A ñëmöngyhyjé.

Amilanarse.

No ñe mbo'i potári she kyhyje.

No se me quiere quitar el temor.

Tupägui kyhyje hayhu ave jòpýrivé hèrecó aguyjetei.

Temer y amar a Dios juntamente es bueno.

Nda kyhyjéi ri.

No dejo de temer.

She änga A ró kyhyje.

Temo el mal que puede venir a mi alma.

Nda she kyhyje potári.

No temo.


Restivo :

O kyhyje ete o pópe etei o py'a rènoïna.
Tuvo un grandísimo miedo y temor.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ró kyyje.

Temer por; abrigar temor respecto a.


Guasch :

O kyhyjéva.
Temeroso.

Kyhyjepyrä.
Möngyhyjepyrä.
Orgulloso, altanero que no se entrega, como la mujer.

Tupägui kyhyje.
Temor de Dios.


Ortiz Mayans :

Kyhyjerä.
Peligroso, temible, para tener miedo.

Re kyhyje rasa.
Tienes mucho miedo.

kyha. v. (keha, kya)

Hamaca.- Restivo dice también keha. Tupä Kuchuvi Veve dice kya.


Kyhavyru.

Petaca de la hamaca.

Kyha sä.

Cuerda de hamaca.

Kyha pòapý.

Kyha apy.

Puño de hamaca.

Inimbo kyha.

Hamaca de algodón.

Tucumbo kyha.

Hamaca de hilo de ortigas, o cosa semejante.

Vide inï.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ñandu kya.

Telaraña.

kygua

Peine. Compuesto de ky piojo, ú comer.- Restivo dice además peine de los telares. Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Peralta y Osuna dicen además rasqueta, almohaza.


Kygua guasu.

Peine de tejedor.

Kygua häimbytèrereÿ.

Peine que tiene dientes quebrados.


Guasch :

Kygua vera.
Peine brillante, de oro, dorado, peineta. Una peineta típica usado como adorno. Peinetón o peineta adornada con chafalonías.

ky'a. v.

Suciedad.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice sucio. Guasch dice además desaseado, inmundo, impuro. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además que tiene manchas o impurezas. Ortiz Mayans dice además mugriento, roñoso, sórdido. Inmundicia. Y el figurado deshonra. 


Ky'a ype.

Costras de suciedad.

She ky'a.

Soy sucio, y mi suciedad.

I ky'a.

O ky'a.

Na mongy'ávi.

No lo ensucié.

A ñe mongy'a angaipàva ky'apypé.

Ensucierse con pecados torpes.

Ase o angaipa ky'a òhý ñemombeguávo.

La suciedad del alma se quita con la confesión.


Restivo :

I ky'a pehë.
Alguna parte sucia, no todo.


Guasch :

Ky'acué.
Suciedad, mugre.

Ky'a-ô.
Quitar la mugre, limpiar. Higienizar. Depurar. Asear.                                


Ortiz Mayans :

Tembiapo ky'a.
Acción u hecho sucio.

ký. r. (möngý)

Lluvia.- Restivo dice mas bien como nominativo oky que tiene entrada propia en el Tesoro. Tupä Kuchuvi Veve dice llueve. Guasch dice llover. Ortiz Mayans dice  que como verbo impersonal usase sólo en la 3era. persona del singular. Peralta y Osuna dicen que es un verbo impersonal que sólo se emplea en 3a. persona singular.


Oky.

Llueve.

Ndòkýri.

No llueve.

Ndo ký potári.

No quiere llover.

Oky co'ëmbèramo.

Amanecer lloviendo.

Oky oky.

Algo llueve.

Oky matete.

Okyraí ai.

Okyrusu.

Oky heräramo pa'e.

Òú tecatu amä.

Llueve mucho.

Oky cuapapi.

Llover a turbiones.

Oky po'o.
Cesar la lluvia.

Mba'e amotareÿ oky okyrusu.
Hay mucha enemistad.

Mba'e asy okyrusu ore rehe.
Llueve enfermedad sobre nosotros.

Okyrayvi.
Garuar.

Ayvi ayvi ñöte amä.
Garúa solamente.


Tupä Kuchuvi Veve :

Oky jàéá ty.
Qué manera de llover ! Llovió a cántaros !
(Tupä Kuchuvi Veve escribe jaea: ampliamente, muy. Nosotros preferimos escribir jàéá porque el decir equivale al ser, o a lo que indudablemente es, mas todavía cuando la pluralidad es la que exclama)

Möngý.
Hacer llover.


Guasch :

Oky hïna.
Esta lloviendo.

Oky tuisha, oky guasu.
Llueve mucho, copiosamente.

Oky heta.
Dura mucho la lluvia.

Ndòkýmo'äi.
No va a llover, no lloverá.

Okýta vaisha.
Parece que va a llover, tiene trazas de llover.
(vaisha: partícula que expresa la apariencia de una cosa o el parecer sobre la misma. Guasch)