cuñä

Compuesto de cü lengua, já abierta. India mujer, hembra, y parienta, y mujer verdadera, y a las hermanas lo dicen los varones.- Guasch dice además concubina, compañera. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además de sexo femenino. Aplicase también a los animales. 


Cuñä ava.

Mujer varonil.

Cuñä ava papahára.

Mujer que anda con todos.

Cuñä ava potasé.

Amiga de varones.

Cuñä ava rehe tecuareÿma.

Mujer casta.

Cuñä atasé.

Andariega.

Cuñä carai.

Mujer Española.

Cuñä cuimba'e.

Mujer varonil.

Cuñä sandahe.

Mujer de ojos deshonestos.

Cuñä endaveÿma.

Mujer liviana.

Cuñä ova pohanömbýra.

Afeitada.

Cuñä'i.

Mujercilla.

Cuñä i më reco serï'ÿmba'e.

Mujer que ha tenido muchos maridos.

Cuñä i cuàra va'e.

Corrupta.

Cuñä je reco catu va'e.

Aliñosa y que se trata bien.

Cuñä jo pota va'e.

Cuñä jo cotyaha va'e.

Amigas.

Cuñä marana ete.

Mala mujer.

Cuñä maräneÿ.

Cuñä i cuarÿmba'e.

Cuñä i mombupýreÿ.

Virgen.

Cuñä i ñerä va'e.

Cuñä hendavÿmba'e.

Cuñä o apy catu'ÿmba'e.

Cuñä guendàpe o pyta'ÿmba'e.

Cuñä rendagué ndagué.

Mujer sin sosiego.

Cuñämbajé.

Cuñä paje.

Hechizera.

Cuñämbotasé.

Hombre amigo de mujeres.

Cuñämbotára ri tecuára.

Cuñä menöndé.

Hombre fornicario, éste último es muy deshonesto.

Cuñämbotaháva.

Cuñä potaháva.

Cuñä rehe poro potaháva.

Deseo carnal.

Cuñambucu.

Moza.

Cuñambucu temïnguái.

Moza de servicio.

Cuñambucu mëneÿ.

Cuñambucu mendareÿ.

Soltera.

Cuñä i membyreÿ.

Estéril.

Cuñä i mëneÿ.

Cuñä i mënÿmba'e.

Soltera.

Cuñä mendaréra.

Casada.

Cuñä ñarö.

Mujer brava.

Cuñä o ñe mo pohängý ú va'e o memby potareÿmamo.

Mujer que tomó bebedizo para abortar.

O memby guyèpe o juca va'e.

Mujer que mató en el vientre a su hijo.

Cuñä pytu'u-eÿma.

Andariega.

Cuñä reco poshy.

Cuñä reco angaipa.

Cuñä uguy.

Cuñä tuguy poshy.

Cuñä o mÿñeÿ mba'e poshy rènoïna.

Mujer con su regla.

Mÿneÿ she rèrecó.

She ruguýpe A ico.

Na ñeräni ico guïténa.

Estoy con la regla dice la mujer.

Cuñä rehe A ico.

Cuñä A reco.

Pecar con mujer.

Cuñä rehe A ñëmömbotá.

Desear mujeres.

Cuñä rehe o py'a rèrecoháreÿma.

Cuñä rehe ñëmöangaí rerecuareÿma.

Cuñä rehe o jesàèrecó'ÿmba'e.

Cuñä rehe apysavýreÿ.

Hombre honesto.

Cuñä rehe poròpotahápe.

Lujuriosamente.

Cuñä rehe tecuareÿma.

Cuñä àgui ñeguahëhára.

Casto.

Cuñäupé jaupi'eÿhára.

Recatado en mirar mujeres.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuñä carai o ñembo'e porä i va'e.

Señora que posee la buena ciencia.

Cuñä ru.

Padre de la mujer. Locución utilizada por la madre al dirigirse al padre de su hija.

Cuñataï.
Mujer joven.

Cuñä ra'y, cuñä carai ra'y.
Con el significado de "mujer joven".


Guasch :

Cuñä carai guasu.
Gran señora, señora principal, reina. También se dice de las niñas formales, buenas.

Cuñä reco.
Feminidad, feminismo.

Ha'e ndàha'éi hembireco, i ñirünteva, hendiveguánte.
Aquella no es su mujer, es su manceba.


Ortiz Mayans :

Cuñä heco poräva.
Mujer buena.

"Re recohaguä umï cuñä porä nde rakycue ri, còisha Re japo va'erä: E ñe mo tenonde shuguìcuèra".
"Para que anden detrás de ti las mujeres hermosas, así debes hacer: ándate delante de ellas". Quevedo.