asy. g. 2

Compuesto de a cuerpo, sy, pedazo, y cosa corta, trozo.- Restivo idem.  Tupä Kuchuvi Veve dice a'ygué. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además fragmento. Hermano, hermana.


Yvyra asyguéra.

Pedazo de palo corto.

A jasy'a.

Cortar.

- pa; - pára; -vo, - hára.

She asyguéra.

She asy.

She asy ete.

Mi hermano.

A japo asy asy.

Hágolo a pedazos.

Aovasý.

Ropa corta, jubón, sayo, camiseta.

Aovasyguéra.

Trapo.

Ava asy.

Hombre pequeño.

A mbo asy.

Acortar.

Ñande recove i jasy tecatu.

Es muy corta nuestra vida.

A jasy.

Yo le trasquilo.

She a sy.

Me hacen el cabello.

A mbo asýgi she ñe'ëngá.

Corté mis palabras.

A mbo asýgi ño mongeta.

Acortar razonamientos.

She rembiapo asy asýgi.

Dejar a menudo la obra.

She py'a ory asýgi.

Menguada alegría tengo.

Teco ory yvy pe guára i jasýgi catu.

Menguados son los contentos desta vida.

O ñe mbo asýgi she rorýva.

Hánse menguado mi contentos.

Tecove yvâ pe guára na i jasýgi va'e ruguái.

No son menguados los gustos del cielo.

A ñe mbo ory asýgi gui tecóvo.

Hánseme menguado mis contentos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ao a'ygué i.
Retazo de tejido, género.

Mbo a'y.
Despedazar, desmenuzar.


Ortiz Mayans :

Asyguéra.
Hermanos.