pyryrï [pyryrÿi] ["gui" sería una preclinación de "i"]

Ligereza, presteza.- Restivo dice veloz. Tupä Kuchuvi Veve dice pyryrÿi girar velozmente. También describe la característica de las serpientes de sacar repetidamente la lengua. Guasch dice pyryrÿi agilidad, viveza, velocidad; giro, espiral.  El doctor Carlos Gatti Battilana dice pyryrÿi movimiento rotatorio tembloroso y rápido como el de un trompo o huso; prontitud, celeridad; bailar, moverse o agitarse una cosa rápidamente sin salir de un espacio determinado. Ortiz Mayans dice además agil, listo, ligero.

Guyra pyryrï.

Pájaro ligero.

Ava pyryrï.

Hombre ligero.

Itàjeré o pyryrï.

Anda ligera la piedra de molino.

A ñe mo pyryrï gui hóvo.

Voy como un rayo.

She resa pyryrï gui ma'ëmo.

Mirar con ligereza.
[gui aquí aparece como una perfecta continuidad reflexiva -en gramática pero también en la circunstancia de marras- del sujeto que se persevera o se continua, en este caso, en el mirar. Por lo cual, ese sentido vital de perseverancia que inunda y viste a la polifacética i guaraní también se puede percibir en gui, que sería así su intensificación -mediante la herramienta gramatical de la preclinación en gu- de lo reflexivo o subjetivo, principalmente en las oraciones del guaraní del siglo de Montoya.]

She reco pyryrï.

Soy hombre liberal, soy presto, o sin asiento, o fervoroso, o inquieto.

Hïndó pugúi ahë heco pyryrï ra'e ra.

Mirad que inquieto es fulano, diligente & compañía.

A ñe mbo eco pyryrï gui tecóvo.

Ando muy bullicioso, diligente & compañía.

Tupä Kuchuvi Veve :

Mbói i ñapecü pyryrÿi.

La víbora saca veloz y repetidamente la lengua.

Guasch :

Pyryrÿime hesa  moingo o heca jepoyrúva i shupe.

Dirigiendo la vista a todas partes, busca a quien le llama.


Gatti Battilana : 

O pyryrÿi rei she cavaju ha ndòhói  mamövé.
Baila, se agita rápidamente mi caballo pero no va a ninguna parte.