Abrasar, quemar.- Restivo dice moendy. Tupä Kuchuvi Veve dice mondygué : acabar con, liquidar.
A ñü mondy.
A ñü mondy.
Abrasar los campos.
A mondy jepe'a.
Quemar leña, hacer fuego.
She juru mondy she rembi'u acu.
La comida caliente me abrasa la boca.
Mbòrayhuvaí she mondy.
El amor deshonesto me abrasa.
Mboròpotaraí she mondy.
Idem.
She py'a mondy.
Estoy cólerico, enojado.
She mbo py'a mondy ahë.
Fulano me ha enojado.
Tata poro mondy añäretäme guára ni pohängi.
No tiene alivio el fuego abrasador del infierno.
Tupä rayhu tamö Pe mondy ra'e !
Oh, si os abrasarades en el amor de Dios !
Restivo :
A moendy jepe'a.
A jepe'a moendy.
Quemar leña.
A ñü moendy.
Quemé ya el campo.
Tupä Kuchuvi Veve :
Jety jety i A mondygué ma, avachi i ave.
Se me han acabado las batatas, el maíz también.
She py'a mondy.
Estoy cólerico, enojado.
She mbo py'a mondy ahë.
Fulano me ha enojado.
Tata poro mondy añäretäme guára ni pohängi.
No tiene alivio el fuego abrasador del infierno.
Tupä rayhu tamö Pe mondy ra'e !
Oh, si os abrasarades en el amor de Dios !
Restivo :
A moendy jepe'a.
A jepe'a moendy.
Quemar leña.
A ñü moendy.
Quemé ya el campo.
Tupä Kuchuvi Veve :
Jety jety i A mondygué ma, avachi i ave.
Se me han acabado las batatas, el maíz también.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.