mï 2 (ñëmï)

Esconder.- En las listas de Restivo ya no aparece mï sino el compuesto ñëmï. Tupä Kuchuvi Veve idem Restivo. Dice ocultamente, a escondidas; esconderse. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que mï es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice además ocultarse, desaparecer. Ocultación, desaparición; secreto.


She mï.

Me esconden.

I mï.

Òmï.

A ñomï.

Yo lo escondo.

A há i mïmo.

Voylo a esconder.

I mïamo.

Mïhára.

Mïháva.

 A   ñë     mï.

Yo me escondo.

O ñëmï va'e.

El que se esconde.

Ñëmïvó.

Que tiene hábito de esconderse.

A ñomïucá.

Hágolo esconder.

A möñémïucá.

Hago que lo esconda.

Ñëmïmbápe.

Escondidamente.

Ñëmïme.

Ñëmï ñëmïme.

A escondidillas.

A ñëmï gui tecóvo i shugui.

Andome escondiendo dél.

Ñëmïme guára.

Cosa secreta.

Cunumï ñëmïnguéra.

Hijo no legítimo.

She remïmïnguéra.

Lo que yo escondí.

Ao yvÿime A ñomï.

Escondílo debajo de la ropa, o en el seno.

A ñëmï'ô.

A ñembi'ô.

Encerrarse.

A ñembi'ô she cotýpe.

Encerrarse en su aposento.

- ca; - cára.

A ñembi'ôgui ñeguahëmo.

Tapar el rastro por donde huyó.

A mo ñembi'ô i cotýpe.

Hícele encerrar en su aposento.

O ñembi'ô she memby she ryèpe.

Concebir la mujer.

Tupäsý o syry e pe ñembi'ôhaguéra.

Concibió la Virgen.

A mo ñembi'ô she ra'y she rembireco ryèpe.

Engendré en mi mujer.

O ñembi'ô eiru.

Encerrarse la abejas.

She racapègui A ñomï.

Escondílo en mi seno.

Vide memby in fine.


Restivo :

A ñomï.
[Yo lo escondo. ñomï tiene entrada propia.]
Esconder.

  A  ñë     mï.
[Yo me escondo) (Para la primera persona, por lo menos, no componer ñë con mï sería una justicia a  la elocuencia autónoma de éstas partículas.]
Me escondo. 

Orèhegui o ñëmï.

Se escondió de nosotros.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñëmïngatú'eÿ.
Públicamente, sin disimulo alguno.

Nde yvâ pyte jèpòverá re, mamöngatú Re äramo jepe, ñëmïngatú i eÿ jevy ma A jae'o i.

Aunque Tú te hallas, inasequible, en tu paraíso iluminado, yo te estoy clamando sin disimulo alguno. De una canción o plegaria.

Ñëmïngué.
Cosa oculta.

Mitä ñëmïngué.
Hijo resultante de una unión pasajera.

A ñe mï okýgui.

Me escondí de la lluvia.

Cóñëmï.

Vivir a escondidas, ser infiel, adúltero.


Peralta y Osuna :

Ñëmïhápe guá.
Clandestino. Lo que se hace o se mantiene a escondidas.

Ñëmïme guaré.
Ocultamente. Lo que pertenece y se hizo a escondidas.

Ñëmïmbýme.
Secretamente, ocultamente. A escondidas. Calladamente.