meguä (menguä)

Gracia, chocarrería, bellaquería, echar a perder.- Restivo dice también menguä. Dice además malamente. Tupä Kuchuvi Veve dice malo. A veces denota demencia (propia) de la furia. Guasch dice defectuoso, deforme, contrahecho, desproporcionado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice irregular en la forma. Ortiz Mayans dice lo que tiene defecto. Peralta y Osuna dicen además torcido; descompuesto; corrupto; chocarrero.


She meguä.

Soy gracioso, chocarrero.

She meguä hese.

Burléme con él.

She meguähápe.

Burlándome.

She meguä poräng.

Soy chocarrero, gracioso.

She meguä aruängatú.
Soy gracioso en triscas.

Nde meguä javy panga.
Ma ne meguä javy panga.
Ha visto que gracioso eres.

She meguä asy.
Soy pesado en burlas.

Poro mo ñe co'ö she meguä.
Poro mo ñepü she meguä.
Lastimo con mis gracias.

She meguä ai.
Soy muy gracioso.

She meguäsé catu.
Soy amigo de decir gracias.

She meguäsé é catu.
Soy diestro en burlas.

She meguä meguä gui tecóvo.
Andome chocarreando, o bellaqueando.

She meguä avaete.
Soy deshonesto en burlas.

Ñe'ë meguä.
Palabras de triscas.

A ñe'ë meguä i shupe.
Dijele chistes.

She rova meguä.
Soy feo de rostro, o hacer gestos.

A ñe mbo ova meguä.
Héme afeado el rostro, o hago gestos.

A mo meguä.
Echar a perder cosas, y mujer.

She ri i meguä ndài potári.
No quiero que se burle conmigo.

She jy i meguä.
Echoseme a perder la cuña.

A mo meguä cuñä.
Eché a perder, corrompí la mujer, pequé con ella.

Na she meguäi cuñä rehe.
No he pecado con mujeres.

Na she meguäséri cuñä rehe.
No soy amigo de bellaquear con mujeres.

I meguäsé tecatu ahë.
Es muy bellaco.

She mo meguä ahë.
Riñóme, apocóme, no hizo caso de mí.


Restivo :

She rereco meguä.
Me trató malamente.

Teco meguä.
Es lo mesmo que teco vai: acción mala y pecaminosa.

A mo meguä.
Echarlo a perder, y deflorar doncella.

Mba'e meguä ndi pysycávi.
Vienen las desgracias, averías & compañía, sin que el hombre las pueda impedir.

Meguä ory.
Gracia, donaire.


Tupä Kuchuvi Veve :

I vai meguä.
Está furioso.

Hova meguä.
Cara fea, hecha a puñetazos.

Ñe'ë meguä.
Calumnia.